|
من أي طاقة خفية ملكت هذي السلطة القوية لتحكمي قلبي بما فيك من نقصان؟ ولتجعليني أُكذّبُ ما أراه في الحقيقة وأقسم أن الضوء لا يُجَمِّلُ النهار؟ . كيف تأتت لك قدرة إضفاء الحسن على الأشياء السقيمة، ففي أشد حالات الرفض لما تفعلين هناك نوع من القوة وضمانة من المهارة تجعلني أرى أسوأ ما لديك يفوق أعظم شيء سواه؟ . من الذي علمك الوسيلة التي تجعلني أزداد حباً لك كلما زاد ما أسمعه وما أراه من الأسباب التي تدعو إلى كراهيتك؟ آه، رغم أنني أحب ما يكرهه الآخرون، عليك ألا تكرهيني مثلما هم يفعلون. . إذا كانت تفاهتك هي التي دفعتني إلى حبك، فما أشد جدارتي لأكون محظياً بغرامك! * CL O! from what power hast thou this powerful might, With insufficiency my heart to sway? To make me give the lie to my true sight, And swear that brightness doth not grace the day? Whence hast thou this becoming of things ill, That in the very refuse of thy deeds There is such strength and warrantise of skill, That, in my mind, thy worst all best exceeds? Who taught thee how to make me love thee more, The more I hear and see just cause of hate? O! though I love what others do abhor, With others thou shouldst not abhor my state: If thy unworthiness raised love in me, More worthy I to be beloved of thee. |
تعرفين أنني من أجل حبك خنت عهود زواجي، أما أنت فخائنة مرتين، إذ تقسمين بحبك لي؛ فأنت تنكثين بعهد زواجك، كما تمزقين عهدك الجديد بالاخلاص عندما تؤكدين كرهك لي بعد اندفاعنا للحب من جديد. . ولكن لماذا أدينك لأنك تحنثين بالقسم مرتين بينما حنثت أنا عشرين مرة؟ إني أنا الأكثر خيانة للعهد، لأن كل ما أقسمت به لم يكن إلا خداعاً لك. وكل إيماني الصادق بك صار ضائعاً؛ . لأنني أقسمت اليمين العظمى بحنانك العميق، أقسمت بحبك، أقسمت بصدقك، أقسمت بوفائك؛ ولكي أجعلك الضوء المشع، أسلمت عيني للعمى، كيلا تقسمان بشيء عكس ما ترى؛ . لأنني أقسمت أنك أنت الجميلة: لشد ما أنا كاذب سفيه، إذ أقسم ضد الحقيقة، بهذا الكذب الكريه. * CLII In loving thee thou know'st I am forsworn, But thou art twice forsworn, to me love swearing; In act thy bed-vow broke, and new faith torn, In vowing new hate after new love bearing: But why of two oaths' breach do I accuse thee, When I break twenty? I am perjured most; For all my vows are oaths but to misuse thee, And all my honest faith in thee is lost: For I have sworn deep oaths of thy deep kindness, Oaths of thy love, thy truth, thy constancy; And, to enlighten thee, gave eyes to blindness, Or made them swear against the thing they see; For I have sworn thee fair; more perjured eye, To swear against the truth so foul a lie! |
رَكَنَ كوبيد شعلته الغرامية إلى جواره وراح في سبات عميق: ورأت إحدى عرائس ديانا في هذا الوضع فرصتها المواتية فاستلبته ناره التي تضرم الحب، وأسرعت بغمسها في ماء الينبوع البارد الذي يتدفق في الوادي بتلك البقعة من الأرض؛ . اقتبس الينبوع من نار الحب المقدسة، التي حملتها الشعلة حرارة الوجود وحيويته اللانهائية، التي مازالت باقية للآن، أصبح النبع ساخنا، يستحم الناس فيه حتى يومنا هذا ملتمسين العلاج الفعال ضد الأمراض الغريبة . لكن شعلة الحب اتقدت مجددا بالنار، عندما نظرت محبوبتي إليها، ومن باب التجربة لمس كيوبيد صدري؛ فإذا بي، وقد صرت عليلا، أَنْشُدُ العون في النبع الشافي واتجهت خطاي إلى هناك، ضيفاً حزيناً محموماً، . لكنني لم أجد هناك أيّ شفاء: فالنبع الذي يمكن أن يسعفني يوجد حيث حصل كيوبيد على النار الجديدة، عينا حبيبتي * CLIII Cupid laid by his brand and fell asleep: A maid of Dian's this advantage found, And his love-kindling fire did quickly steep In a cold valley-fountain of that ground; Which borrowed from this holy fire of Love, A dateless lively heat, still to endure, And grew a seething bath, which yet men prove Against strange maladies a sovereign cure. But at my mistress' eye Love's brand new-fired, The boy for trial needs would touch my breast; I, sick withal, the help of bath desired, And thither hied, a sad distempered guest, But found no cure, the bath for my help lies Where Cupid got new fire; my mistress' eyes. |
كان إله الحب الصغير مستلقيا ذات يوم وقد غلبه النوم، وكانت إلى جانبه شعلته التي تضرم نار الهوى في القلوب، بينما كثير من الحوريات اللاتي أقسمن على الاحتفاظ بحياتهن الطاهرة يعبرن في قدومهن من جانبه، لكن اليد العذرءا . لأجمل واحدة منهن، التقطت تلك الشعلة التي عقدت بالدفء كثيرا من روابط القلوب المخلصة؛ هكذا كان أمير الرغبات الساخنة مستغرقا في النوم عندما جردته اليد العذراء من سلاحه. . وأطفأتْ تلك الشعلة في أحد الآبار الباردة المجاورة، فاتخذ البئر من نار الحب حرارة أبدية، وصار حماماً ونبعاً شافياً للبشر المصابين. ولما كنت عبدا لحبيبتي، . فقد ذهبت هناك أطلب الشفاء، وهذه هي الحقيقة التي وجدتها: نار الحب تجعل الماء ساخنا، لكن الماء لا يجعل الحب باردا. * CLIV The little Love-god lying once asleep, Laid by his side his heart-inflaming brand, Whilst many nymphs that vowed chaste life to keep Came tripping by; but in her maiden hand The fairest votary took up that fire Which many legions of true hearts had warmed; And so the General of hot desire Was, sleeping, by a virgin hand disarmed. This brand she quenched in a cool well by, Which from Love's fire took heat perpetual, Growing a bath and healthful remedy, For men diseased; but I, my mistress' thrall, Came there for cure and this by that I prove, Love's fire heats water, water cools not love. |
شكرا لك على موضوعك الرائع طرح موفق تقديري واحترامي |
اسجل حضوري هنا
لان الموضوع بحاجة للقراءة على عدة مرات رائع ما ادرجت لنا عن الرائع شكسبير عزيزتي ارب لك باقة من الورد تحيات لك سلمت |
سلمت يمناك على روعة الطرح وهذه القصائد يعطيك ألف عافيه مع أرق تحياتي العطره صائد |
| الساعة الآن 03:08 PM. |
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. منتديات المُنى والأرب
جميع المشاركات المكتوبة تعبّر عن وجهة نظر كاتبها ... ولا تعبّر عن وجهة نظر إدارة المنتدى |