منتديات المُنى والأرب

منتديات المُنى والأرب (http://www.arabna312.com//index.php)
-   الشعر والأدب العالمي المترجم (http://www.arabna312.com//forumdisplay.php?f=127)
-   -   أشهر الروايات العالمية (http://www.arabna312.com//showthread.php?t=20983)

روح., 25 - 12 - 2011 08:55 PM

أشهر الروايات العالمية
 
أشهر الروايات العالمية




1/ (( ذهب مع الريح - gone With The Wind ))

المؤلفة (( مارغريت ميتشل - Margaret Mitchel ))

تتحدث هذه القصة عن الحب والحرب وعن الحرب الأهلية الأمريكية

وتمثل بداية فترة الانحلال الأخلاقي الذي حدث في الولايات المتحدة الأمريكية بعد تلك الحرب

وهي قصة في منتهى الروعة ، وتتسلسل الأحداث ،

وتنتهي القصة بنهاية لم أستطع تصنيفها !

أهي مؤلمه أم متفائلة أم يائسة ولكنها بالتأكيد ليست سعيدة ورغم ذلك كله رائعة

أهم شخصيتان فيها هما البطلان( سكارلت أوهارا و ريت بتلر )

وهي عبارة عن جزئيين .

وقد نفذت على شكل عمل سينمائي.





2/ (( البؤساء - Les Miserables ))

المؤلف (( فيكتور هوجو - Victor Hougo ))

هذه القصة معروفة برائعة هوجو الخالدة

لابد وأنكم سمعتم بها ؟

لا أعلم كيف أصفها ؟

فهي تتحدث عن كل شيء :

عن الحب ،عن الفقر ، عن البؤس , الحنان , الأبوة والقسوة ،عن الظلم البشري

لا يمكنني تلخيص أحداثها لأنها متشابكة ومتنوعة المجالات

أفضل شيء هو أن تقرؤها

وأبرز شخصيه بها هي (جان فلجان )

وربما لا يواجهكم هذا الاسم كثيرا في هذه الرواية لسبب ستعرفونه بعد قراءتها

نفذت على شكل عمل سينمائي.





3/ ((الحديقة السرية - The Sicret Garden ))

المؤلفة : (( فرنسيس هودجسون بيرنيت - frances Hodgson Burnett ))

هذه القصة رغم أنها طفولية إلا أنها رائعة جداً

تتحدث عن طفلة صغيرة قدمت من الهند للعيش في الريف مع عمها الثري إثر وفاة والديها

أحداث القصة متسلسلة في غاية الروعة ، بها كثير من المواقف الرائعة والطفولية والمحزنة

ونهايتها في منتهى السعادة

لن أخبركم أكثر من ذلك فما أردتم معرفته يمكنكم الحصول عليه عند قراءتها .

نفذت على شكل عمل سينمائي ،

وكذلك مسلسل كرتوني بنفس الاسم.





4/ (( أوليفر تويست - Oliver Twist ))

المؤلف : (( تشارلز ديكنز - Charlies Dickens ))

تتحدث هذه القصة عن طفل صغير يتيم مجهول الأب

نشئا في مجتمع المشردين والتحق بعصابة مكونه من أولاد الشوارع المشردين

وقائدهم رجل عجوز يقومون بسرقة المنازل ،

وتتابع أحداث القصة حتى يحدث في إحدى السرقات أن يقع في أيدي عائلة طيبه

تخرجه من جحيم الحياة التي كان يعيشها

وهي قصة محزنة ومؤثرة

ولدي ملاحظة صغيرة على هذه القصة : أن ترجمتها ليست جيدة بما فيه الكفاية

رغم أن نص الرواية بالإنجليزية أكثر من رائع


وقد نفذت على شكل عمل سينمائي ،

ولخصت على شكل قصص مصورة للأطفال.





5/ (( شيفرة دافنتشي - The Davinci Code ))

المؤلف: (( دان براون ))

هذه تعتبر من الروايات الحديثة

وهي رواية بالنسبة لي : (( جبارة ))

تتحدث عن قضيه بوليسية متشعبة

ولكن الملامح البوليسية تذوب داخل أحداث القصة الرائعة

فهي تتحدث عن أسرار الدين المسيحي الموغلة في القدم ،

وكذلك عن ما يدور خلف أسوار مدينة الفاتيكان الإيطالية

وتتحدث عن أشهر اللوحات العالمية

وموضوعها الأساسي هو : الدم المقدس أو ما يسمونه الكأس المقدسة

قارئ هذه القصة من الأفضل أن يكون على وعي تام بالدين المسيحي وبعض المعتقدات المسيحية الخاطئة

ويكون على علم ببعض المعالم الأوربية وكذلك بعض الأحداث التاريخية

و أيضا على إلمام بأشهر اللوحات العالمية لدافنتشي

ويجب أن لا يتأثر أي قارئ بما سيجده في هذه الرواية

فما يقوله الكاتب معظمه وثائقي ولكنه يدخل فيه بعض الفرضيات والآراء

وقد أحدثت هذه الرواية ضجة في الأوساط المسيحية الفترة الماضية

بعد تحويلها إلى إنتاج سينمائي ضخم يحمل ذات الاسم

بالنسبة لي الرواية أكثر من رائعة

وهناك رواية مشابهه لها لنفس المؤلف ولكنها ليست بنفس الشهرة وهي

(( ملائكة وشياطين - Angels And Demons ))

وكذلك لنفس المؤلف روايتان رائعتان أيضا هما:

(( حقيقة الخديعة - Deception Point )) لم أقم بقراءتها بعد

و(( الحصن الرقمي )) وهي رواية مثيرة تقنية متطورة ومفزعة

سوف تثير كل من يرسل أو يتلقى رسالة إلكترونية أو حتى يحلم بتصفح الإنترنت.





6/ ((الشيخ والبحر - The Old Man And The Sea ))

المؤلف : (( آرنست همنغواي - ernest Hemingway ))

هذه قصة فلسفية رمزية

فهي رواية قصيرة جدا تتحدث عن عجوز صياد يقضي مدة الرواية كلها في عرض البحر

حيث يقوم الكاتب بالدور الفلسفي في هذه الفترة

وهذه الرواية ستبدو ساذجة إذا قرأناها قراءة عادية فهيا رمزية غامضة

وقد منح كاتبها أشهر الجوائز العالمية عليها





7/ (( لمن تقرع الأجراس - لذات المؤلف السابق ))

هذه رواية طويلة جداً

تتحدث عن فترة الحرب الأهلية الأسبانية التي حدثت مابين الفاشيين والجمهوريين

وهي رواية تدور أحداثها في ثلاثة أيام ورغم قصر مدة الرواية إلا أنها رائعة ومحزنة في نفس الوق

تناسب محبين الروايات الحربية والأحداث التاريخية المتشعبة

وبها الكثير من الموقف الطريفة والمبكية و أيضا الإباحية في بعض الأحيان

الرواية أكثر من رائعة ولكني لا أنصح بقراءتها .. !





8/ (( الولد التائه - The Lost Boy ))

المؤلف: (( دايف بلزر - Daif Bielser ))

هذه القصة أبكت عيناي !

فهي تتحدث عن حياة طفل يعيش معذباً وسط عائلته الحقيقية ومع ذلك يذوق أمر أنواع العذاب

من والدته أيضا و يتعرض لإهانات من زملائه في المدرسة

مما يؤدي بالطفل إلى الهرب من المنزل ثم يعثرون عليه مرة أخرى

وتزداد وطأة العذاب عليه أكثر

وتتسلسل أحداث القصة إلى أن تقوم المحكمة بنزع حضانة الطفل من والدته

بعد اكتشاف مرضها النفسي الذي كان وراء تعذيبها لابنها

ويسلم إلى أحد الملاجئ

ولا جديد .. سوى العذاب !

حيث تستمر حياة الطفل داخل الملاجئ على الوتيرة ذاتها فبدل من عذاب أمه

هنا عذاب آخر !و هو العذاب الذي كان يتلقاه من الأولاد لأكبر سنا منه في هذه الملاجئ

وتستمر أحداث القصة إلى أن يلتحق بالجيش عندها تنتهي.

وقد تلا هذه القصة رواية أخرى مكملة لها اسمها (( رجل اسمه دايف - Man His Name Is Daif ))

وما جعل الرواية متميزة هو:

طريقة عرض الأحداث و تصوير المشاعر بشكل يجعلك مجبراً على البكاء .





9/ (( أرجوكم لا تسخروا مني - please Stop Laughing ))

المؤلفة: (( جودي بلانكو - Jodee Blanco ))

قصة تعالج مشكلة اجتماعية ألا وهي :

المصاعب التي قد يتعرض لها الطلاب في مدارسهم ممن هم أكبر منهم سناً

وهي تمثل السيرة الذاتية للكاتبة في تلك المرحلة من حياتها

وهي رواية تناسب الشباب والشابات قد لا يستمتع منهم في سن الثلاثين فما فوق !

تتحدث المؤلفة فيها عن حياتها في عدة مدارس والمشاكل التي واجهتها في فترة بلوغها

وتحكي ما كان يحدث في حفلاتهم الخاصة ، وما يحدث خلف الأبواب الموصدة ، وداخل خزانات الملابس

والأولاد الذين أحبتهم وخروجها معهم، ومصاعبها التي كانت تواجهها في عقد صداقات مع الآخرين

ثم تستمر القصة حتى تكبر هذه الشخصية وتحقق نجاحات باهرة

وفي الفصل الأخير تكتشف أن من كانوا يؤذونها لم يكونوا يكرهونها إنما كانت مجرد تسلية بالنسبة لهم

قصة رائعة .. ستصدم عند قراءتها من بعض الأحدث التي لا تتوقع أن يقوم بها المراهقون

أنصحكم بقراءتها.





10/ (( ثلاثة رجال في قارب - three Men In A Boat ))

المؤلف : (( جيروم كلا بكا جيروم - Jerome K. Jerome ))

قصة تتحدث عن ثلاثة أصدقاء عجائز هم ""جورج ، ويليام ، ومونتمورينسي""

استقالوا من أعمالهم ، وزحف عليهم كبر السن ، وبدأت تغزوهم بعض الأمراض

فقرروا الذهاب في رحلة بعيداً عن ذلك كله في قارب صغير

يبدؤون التجهيز لهذه الرحلة ، ويذهبون فيها .. ( وبالتوفيق http://www.silent-arts.com/forum/ima...s/rolleyes.gif )

ولكن ما يميز هذه الرواية الحوارات والمواقف الفكاهية المضحكة

التي تجعل القارئ يستمتع في قراءته لها

وتتميز أيضا بكثرة القصص التي ترد على ألسنة أبطال القصة

قصة طويلة وقد تبدو للبعض مملة ولكنها تعد من القصص العالمية الرائعة .





11/ (( السجينة - رواية عربية فرنسية ))

المؤلفتان : (( مليكه أوفقير و ميشيل فيتوسي ))

هذه القصة تتحدث عن سيرة مليكه أوفقير، وعائلتها من طفولتها

حيث أمضت أحد عشر عاماً خلف أسوار القصور ثم عشر سنوات خلف أسوار السجون

إلى هروبها إلى فرنسا .

رواية رائعة وواقعية حدثت في المملكة المغربية العربية رواية أكثر من مجرد رائعة .





12/ (( سعادة السفير - رواية سعودية ))

المؤلف : (( غازي القصيبي ))

رواية سياسية بحته تتحدث عن السفراء العرب في بريطانيا من خلال وجهة نظر الكاتب

وتشير إلى أحداث وواقعات سياسية معاصرة تحدث في الوطن العربي

وبطل القصة هو سفير عربي لدولة الكويت في بريطانيا

ويعمل على قيادة انقلاب على الرئيس همام حاكم دولة النهروان بمساعدة من بريطانيا

وسبب هذا الخلاف بين الرئيس والسفير هو امرأة تدعى شهرزاد

وتدور قصة الحب هذه في خضم هذه الأحداث

هذه القصة تناسب محبي السياسة و سماع الانتقادات اللاذعة الملفوفة وسط العبارات الرقيقة

رواية رائعة بمعنى الكلمة.





13 / ((في وجدان القرية - رواية سعودية ))

المؤلف : (( الشاعر عبد الرحمن العشماوي ))

رواية تحدث أحداثها في قرية تقع جنوب المملكة

وتتحدث عن التغيرات التي طرأت على ذلك المجتمع القروي الهادئ

ثم تنحصر أحداثها على عائلة صغيرة وتتحدث عن حياتهم الهادئة

ثم عن رحلة والدهم إلى مكة وهكذا حتى عودته ثم وفاته

قد تبدوا أحداث الرواية من ملخصها عادية ولكنك حين قراءتها ستجد أنك تتفاعل معها بطريقة أو بأخرى

فأسلوب الكاتب أدبي رائع وهي تضم في ثنايا ها بعض الآراء و التأملات الفلسفية

الرواية جميلة ويكفي أن كاتبها هو الشاعر عبد الرحمن العشماوي .





14/ (( الفضيلة - بول وفرجيني ))

المؤلف الأول لها هو : (( الأديب الفرنسي برناردان دي سان بيار ))

ولكن الأديب العربي : (( مصطفى لطفي المنفلوطي )) قام بترجمتها وتعريبها وصياغتها من جديد على طريقته

أحداثها طويلة تدور في مجتمع قروي وهي تدعوا إلى مكارم لأخلاق وتمجيد الفضيلة

هذه القصة جميله في معانيها ، تنقلك إلى زمانها و مكانها

لكن إسهاب المنفلوطي في الوصف واستعماله ألفاظ عربية مهجورة قد يبعث على الملل

ولكن معانيها عظيمه وعميقة في ذات الوقت

رواية أخلاقية رائعة وممتعة ، لكن نهايتها مؤلمة ، مؤلمة ، مؤلمة

و بعد إتمام قراءتها ستحظى بحصيلة كبيرة من الألفاظ العربية الفصيحة .

م/ن

جمال جرار 26 - 12 - 2011 12:46 AM

مجهود رائع وموضوع قيّم
استمتعت بتواجدي بصفحتك
بانتظار المزيد من هذا العطاء
لك مني ارقّ تحية وأعذبها
دمت بخير


نشمي المنتدى

B-happy 26 - 12 - 2011 10:16 PM

http://www.shy22.com/upfiles/YWx87461.gif

ايه مروان 27 - 12 - 2011 10:32 PM

شكرا لك على ما طرحت

بانتظارك وبانتظار ما تحمله لنا من مواضيع مفيدة


لك منّي ارق تحية وأعذبها


السهم المصري 30 - 12 - 2011 10:09 PM

مجهود رائع وموضوع قيّم

شكرا لك

عاشق تراب الأقصى 2 - 1 - 2012 09:52 PM

قصص جميلة ومعبره في ذات الوقت
سلمت الايادي

ابو فداء 30 - 1 - 2012 01:20 AM

جيد ما أدرجتي
سنجاول البحث عنها بالنت
مشكوووره

المفتش كرمبو 30 - 1 - 2012 01:34 AM

مجهود رائع وموضوع قيّم
استمتعت بتواجدي بصفحتك
بانتظار المزيد من هذا العطاء
لك مني ارقّ تحية وأعذبها
دمت بخير

روح., 14 - 3 - 2012 03:42 PM

شكرا على ردودكم التي ابحرت بي سعادة
تحياتي لكم

أصدق احساس 8 - 6 - 2012 11:15 AM

شكرا لك على الطرح المتميز
سلمت الايادي وبانتظار جديك
تحيتي والتقدير لك


الساعة الآن 11:38 PM.

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. منتديات المُنى والأرب

جميع المشاركات المكتوبة تعبّر عن وجهة نظر كاتبها ... ولا تعبّر عن وجهة نظر إدارة المنتدى