منتديات المُنى والأرب

منتديات المُنى والأرب (http://www.arabna312.com//index.php)
-   سِير أعلام وشخصيات (http://www.arabna312.com//forumdisplay.php?f=57)
-   -   مارك توين (http://www.arabna312.com//showthread.php?t=20151)

أرب جمـال 30 - 11 - 2011 02:59 AM

مارك توين
 
مارك توين
الذكرى 176 لميلاده

http://www.vitiligoteam.com/up/uploa...bb6a65d294.jpg

ربما لا أجد لهكلبري فين صورا كثيرا في ذاكرتي . لكني أذكر استمتاعي الشديد عند قراءتها . وأتمنى أن أعود إليها مرة أخرى .. ربما لجوها أو لغتها . صحيح أنك تستطيع أن تتركها في أي موضع ولا يكتنفك شعور بالرغبة في معرفة الأحداث القادمة . وهو سمت مارك توين في أكثر أعماله التي بناها على المشاهد والمواقف التي يمكن أن تتوقف عند أي لحظة ويمكن ايضا أن تستمر إلى مالا نهاية ..

مارك توين . هو الاسم المستعار لصامويل لانجهورن كليمنز اتخذه أثناء عمله على السفن المبحرة على نهر المسيسيبي وكان قد سمعه مرارا على ألسنة البحارة عندما كانوا يصيحون معلنين أن عمق البحر تحت السفينة بلغ اثني عشر قدما وكان اصطلاح مارك توين يطلق على هذه الدرجة من مقياس العمق . وربما للصلة بينه وبين نهر المسيسبي اختار اسما يذكره به .
وهذه الصلة ذاتها هي ما جعلته يرفض أن يسير على نهج معاصريه من الكتاب الأمريكيين الذين أغرموا بكل ما هو أوروبي في الأدب والفكر والثقافة . شأنهم في ذلك شأن كل البلاد التي رأت الثقافة أول ما رأتها خارج محيطهم وانتابتهم لذلك صدمة الحضارة . الصدمة التي تجعل المتلقي فاقد الاتزان والحرية في التفكير وإن ادعاها ..
كان يرى أن الأصالة الحقة هي التي تدفع الكاتب إلى البحث عن جذور أدبه في تربة وطنه فمن الممكن استيراد أي شيء إلا الأدب والفن .. وأنا اضحك الآن عند كتابة هذا الكلام وأنا أرى ثقافة بلاده تحديدا تغرقنا وصانعوا ثقافتنا حريصين على تتبعها ونسخها بجملتها . يحضرني قول لأوسكار وايلد حين قال : إن أمريكا هي الدولة الوحيدة التي انتقلت من طور الهمجية إلى طور الانحلال دون المرور بمرحلة الحضارة .. بقدر ما يمكنك أن تشعر بتحقق هذا القول بقدر ما تجده مخطئا ربما بوفرة . (ما علينا )
يلزم تنبيهي عند السرحان والخوض بعيدا عن الموضوع .. ولد مارك توين في مدينة هانيبال بولاية ميزوري سنة 1835 وعاش حياة بائسة في فترة الطفولة ولم ينل إلا حظا متواضعا من التعليم . عمل في الطباعة وهو في سن الثالثة عشرة ثم ساعد اخاه الأكبر في اصدار احدى الصحف المحلية الصغيرة التي كتب فيها بعض القصص الصغيرة . ثم هجر الطباعة وعمل ملاحا على احدى البواخر النهرية العاملة في نهر المسيسبي وقد قال فيما بعد إن معظم الشخصيات التي ذكرها في رواياته هي شخصيات حقيقية ألتقى بها .
كتب أول رواية له بعنوان الضفضعة القافزة المبجلة سنة 1865 . صحيح أن رواياته اتسمت بالسيرة الذاتية والمشاهدات الشخصية إلا ان رؤيته الفكرية المميزة وروحه الساخرة المتهكمة وإيمانه بالتلقائية النتدفقة التي يتحتم وجودها في السرد الروائي جعلته رائدا طليعيا في الادب الروائي الأمريكي ..
صحيح قبل ما أنسى : بالتأكيد لابد أن نذكر أن عمله في المطابع قد أتاح له فرصة للمعرفة والثقافة لا تتحيها المدارس النظامية . حيث استطاع ان يهضم الأدب الانجليزي وهو لم يتم سنوات المراهقة وقرأ في التاريخ والفلسفة وتمكن ايضا من اجادة عدة لغات وهذا ما يدحض اتهامه بأنه جاهل ضيق الأفق وانه لم يعتمد إلا على مشاهداته . فأنت تجده مثلا في هكلبير فين متأثرا بدون كيشوت وخاصة في سخريته من البطولات الرومانسية التي وردت في روايات السير والتر سكوت . وايضا في عنصر البيرليسك الذي يقلد مواقف شكسبير و شخصياته باسلوب مثير للضحك .
لعل أكبر ما ميزه هو سرعة بديهته المرحة في رواياته وكثيرا ما كان ينتقل في لحظة واحدة من الدعابة المرحة إلى السخرية المرة .
دماغي تقلت قوي .. ممكن أترك الموضوع جملة وأكمله فيما بعد أو أمارس هوايتي المملة و أضعه بهيئته وأكمله أيضا فيما بعد . عموما المقرر ( يعني اللي أنا ناوي عليه إن شاء الله ) أن اتم الحديث عن سيرته وبعدين أضع بعض الاقتباسات من كتاباته )

سامويل لانجهورن كليمينز( 30 تشرين الثاني,1835-21 نيسان,1910
المعروف بمارك توين , محاضر وكاتب كوميدي أمريكي كما كل الكتاب والادباء الكبار, فإن حياة الأديب المشهور مارك توين كانت مليئة بالمواقف والحوادث الطريفة.
من ذلك أن أحد مراسلي الصحف جاءه مرة ليجري معه حديثاً صحفياً, وجرى بين الاثنين الحوار التالي:‏‏ المراسل: هل كنت وحيداً لوالديك أم كان لك أخوة?‏‏ توني: كان لي أخ يدعى وليم, وهو أخ توءم يشبهني شبهاً غريباً.‏‏ المراسل: وهل مات أخوك هذا?‏‏ مارك: لا أدري‏‏ المراسل: وكيف ذلك?‏‏ مارك: لا أدري هل هو الذي مات أم أنا الذي مت?‏‏ وضعونا في الحمام ذات يوم ونحن طفلان, فغرق أخي في الماء ومات, ولم يعرف من الذي مات منا نحن الاثنين أنا..أم أخي وليم.‏‏ ومرة كان مارك توني يطوف في انحاء انكلترا يلقي محاضراته, فوصل إلى بلدة صغيرة, ودخل صالون حلاقة ليحلق قبل موعد المحاضرة, فلما جلس على الكرسي, دار بينه وبين الحلاق الحوار التالي:‏‏ الحلاق: يظهر من هيئتك أنك غريب.‏‏ مارك: أجل.. وهذه أول مرة آتي إلى هنا.‏‏ الحلاق: إنك كبير الحظ, فإن مارك توني الكاتب المشهور سيلقي الليلة محاضرة, فهل ستذهب إلى سماعه?‏‏ مارك: على الأرجح سأذهب.‏‏ الحلاق: وهل حصلت على تذكرة دخول.‏‏ مارك: كلا.. لم أفعل بعد.‏‏ الحلاق: لكن إذا نفدت التذاكر ستضطر للوقوف.‏‏ وهنا قال مارك توني وهو يبتسم: إني اضطر إلى الوقوف كلما ألقى مارك توني محاضرة (ويقصد أنه يلقي محاضرته وقوفاً).‏‏
بعض مقولات توين
A lie can travel half way around the world while the truth is putting on its shoes
تجوب الكذبة نصف العالم إلى أن تلبس الحقيقة أحذيتها
A man is never more truthful than when he acknowledges himself a liar
أصدق ما يكون الإنسان عندما يعترف بكذبه
A person who won't read has no advantage over one who can't read
من لا يستطيع القراءة أفضل ممن لا يريد
All generalizations are false, including this one
التعميم خاطئ بما فيه مقولتي هذه
All you need in this life is ignorance and confidence, and then success is sure.
الجهل والثقة بالنفس هو كل ما يتطلبه النجاح
Always do right. This will gratify some people and astonish the rest.
افعل الصواب دائماً. فهذا يبهج البعض ويدهش البعض الآخر
Be careless in your dress if you will, but keep a tidy soul.
لك أن تهمل مظهرك، لكن حافظ على أناقة روحك
Be careful about reading health books. You may die of a misprint.
احذر من قراءة كتب الصحة، فقد تموت من سوء الطباعة
'Classic.' A book which people praise and don't read.
الأدب الكلاسيكي كتاب يُمجّد ولا يُقرئ
Clothes make the man. Naked people have little or no influence on society.
الملابس تصنع الرجال. رجل عاري لا يؤثر في المجتمع
Courage is resistance to fear, mastery of fear, not absence of fear.
الشجاعة لا تعني انعدام الخوف؛ وإنما مقاومته والسيطرة عليه
Do the thing you fear most and the death of fear is certain.
لتتخلص من خوفك افعل أكثر ما يثير رعبك
Education consists mainly of what we have unlearned.
الثقافة هي كل ما لم نحصل عليه بالتعليم
The secret source of humor itself is not joy but sorrow.
تنبع الفكاهة من الحزن لا من السعادة
Familiarity breeds contempt - and children
الإلفة تلد الإزدراء والأطفال
Giving up smoking is the easiest thing in the world. I know because I've done it thousands of times.
الامتناع عن التدخين سهل للغاية، لقد امتنعت عنه آلاف المرات
Good friends, good books and a sleepy conscience: this is the ideal life
أصدقاء طيبون وكتب جيدة مع ضمير نائم تشكل حياة مثالية
I make it a rule never to smoke while I'm sleeping.
لقد عاهدت نفسي ألا أدخن وأنا نائم
It is better to keep your mouth closed and let people think you are a fool than to open it and remove all doubt.
من الأفضل أن تبقي فمك مغلقاً ويشك الناس بغبائك من أن تفتحه فتتأكد شكوكهم
It is better to take what does not belong to you than to let it lie around neglected.
أن تأخذ ماليس لك أفضل من تركه مهملاً
It is curious that physical courage should be so common in the world and moral courage so rare.
لماذا الشجاعة البدنية أكثر شيوعاً من الشجاعة الأخلاقية!
Man is the only animal that blushes - or needs to.
الإنسان هو الحيوان الوحيد الذي يحتاج للشعور بالخجل
One of the most striking differences between a cat and a lie is that a cat has only nine lives.
الفرق بين القطط والكذب أن القطط بسبع أرواح فقط
The human race has one really effective weapon, and that is laughter.
سلاح االانسان الوحيد الفعال هو الضحك
There are times when one would like to hang the whole human race, and finish the farce.
أرغب أحياناً بشنق الجنس البشري وإنهاء هذه المهزلة
Thousands of geniuses live and die undiscovered - either by themselves or by others.
آلاف من العباقرة عاشوا وماتوا دون أن يكتشفهم أحد أو أن يكتشفوا أنفسهم
A man who carries a cat by the tail learns something he can learn in no other way.
إمساك القطة من ذيلها يعلمك أشياء جديدة
A person with a new idea is a crank until the idea succeeds.
صاحب الفكرة الجديدة مجنون إلى أن تثبت نجاحها
Anger is an acid that can do more harm to the vessel in which it is stored than to anything on which it is poured.
الغضب مادة حارقة تسبب تلفاً للوعاء الذي تحتويه أكثر من ذاك الذي يُسكب عليه.
Biographies are but the clothes and buttons of the man. The biography of the man himself cannot be written.
السير الذاتية مجرد رداء خارجي أما سيرة الرجل الحقيقية فلا تُكتب أبدا
By trying we can easily endure adversity. Another man's, I mean.
بالمحاولة يمكننا بسهولة تحمل مصائب الآخرين.. لا مصائبنا!!
Civilization is the limitless multiplication of unnecessary necessities.
الحضارة .. تزايد لا محدود لضروريات غير ضرورية.
Everything has its limit - iron ore cannot be educated into gold.
لكل شيء حدوده.. فالحديد لا يستحيل ذهباً
Get your facts first, then you can distort them as you please.
اعرف الحقيقة أولاً، ثم ضللها كما تشاء.
Going to law is losing a cow for the sake of a cat.
الالتجاء للقضاء كفقدان بقرة من أجل قط.
Grief can take care if itself, but to get the full value of a joy you must have somebody to divide it with.
الحزن يعيش منعزلاً، أما الفرح فيحتاج من يشاركه الحياة.
He is now rising from affluence to poverty.
إنه يرتقي من الترف إلى الفقر.
Humor is mankind's greatest blessing.
الفكاهة .. أعظم هبة للبشرية
I am an old man and have known a great many troubles, but most of them never happened.
كوني الآن عجوزاً فقد عرفت الكثير من المصائب، لكن أغلبها لم يحدث.
I am opposed to millionaires, but it would be dangerous to offer me the position.
أنا ضد الأثرياء، لكن أن أكون منهم فهو أمر آخر.
I don't like to commit myself about heaven and hell - you see, I have friends in both places.
لا أحب أن ألزم نفسي بالنعيم أو الجحيم، فلدي أصدقاء في كليهما.
I have been complimented many times and they always embarrass me; I always feel that they have not said enough.
سمعت الكثير من المديح وأحرجني ذلك؛ لطالما شعرت أنه لا يكفي.
A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain.
المصرفي.. شخص يعيرك مظلته عندما تكون الشمس مشرقة ويستعيدها عندما تمطر.
Always acknowledge a fault. This will throw those in authority off their guard and give you an opportunity to commit more.
اعترف بأخطاءك دائماً. فذلك يبعد عنك الشبهات ويمنحك فرصة لارتكاب المزيد.
An Englishman is a person who does things because they have been done before. An American is a person who does things because they haven't been done before.
الإنكليزي يفعل أشياء فُعلت من قبل. الأمريكي يقوم بأشياء لم تُفعل قبله.
Barring that natural expression of villainy which we all have, the man looked honest enough.
بعيداً عن مسحة النذالة الطبيعية التي نملكها جميعاً، فالرجل يبدو شريفا بما يكفي.
Do something every day that you don't want to do; this is the golden rule for acquiring the habit of doing your duty without pain.
افعل كل يوم شيء لا ترغب بفعله. هذه القاعدة الذهبية لاكتساب عادة القيام بالواجب دون ألم.
I thoroughly disapprove of duels. If a man should challenge me, I would take him kindly and forgivingly by the hand and lead him to a quiet place and kill him.
أرفض المبارزة. إن تحداني أحد ما فسأمد له يد التسامح والإخاء وأقوده لمكان هادئ ثم أقتله.
I was gratified to be able to answer promptly. I said I don't know.
لقد وُهبت سرعة البداهة في الإجابة على أي سؤال بـ "لا أعرف".
If you pick up a starving dog and make him prosperous, he will not bite you. This is the principal difference between a dog and a man.
إن أشبعت كلباً جائعاً فإنه لن يعضك. هذا الفرق الرئيسي بينه وبين الإنسان.
In Paris they simply stared when I spoke to them in French; I never did succeed in making those idiots understand their language
عندما أتكلم الفرنسية مع الباريسيين لا أفلح أبداً في إفهام أولئك الأغبياء لغتهم !
It is better to deserve honors and not have them than to have them and not to deserve them.
أن تستحق الأوسمة ولا تمتلكها أفضل من أن تمتلكها وأنت لا تستحقها.
Most people are bothered by those passages of Scripture they do not understand, but the passages that bother me are those I do understand.
البعض تزعجهم المقاطع التي لا يفهمونها في الكتاب المقدس، لكن ما يزعجني هو المقاطع التي أفهمها.
My mother had a great deal of trouble with me, but I think she enjoyed it.
عانت أمي الكثير بسببي، لكن أعتقد أنها استمتعت بذلك.
The best way to cheer yourself is to try to cheer someone else up.
أفضل طريقة لإسعاد نفسك أن تسعد الآخرين.
The worst loneliness is not to be comfortable with yourself.
أقسى عزلة ألا تكون منسجماً مع ذاتك.
When people do not respect us we are sharply offended; yet deep down in his private heart no man much respects himself.
لماذا نشعر بالإستياء الشديد عندما لا يحترمنا الآخرون إن كنا في أعماقنا لا نملك الكثير من الاحترام لأنفسنا؟!
Whenever you find that you are on the side of the majority, it is time to reform
عندما تجد نفسك مع الأغلبية فاعلم أن الوضع يتطلب الإصلاح.
in order to make a man or a boy covet a thing, it is only necessary to make the thing difficult to obtain.
لتثير شهوة التملك لشيء ما.. اجعله صعب المنال.
It is by the goodness of God that in our country we have those three unspeakably precious things: freedom of speech, freedom of conscience, and the prudence never to practice either of them.
من نعم الله علينا أن منحنا ثلاثة أشياء قيمة: حرية التعبير وحرية الضمير والحكمة التي تحول دون إستخدام أي منهما.
It takes your enemy and your friend, working together, to hurt you: the one to slander you, and the other to get the news to you.
على أذيتك يتعاون عدوك و صديقك، الأول بتشويه سمعتك والثاني بنقل الأخبار لك.
We are always more anxious to be distinguished for a talent which we do not possess, than to be praised for the fifteen which we do possess
كثيراً ما نحرص أن نتميز في موهبة لا نمتلكها من أن نُمتدح على الخمسة عشرة موهبة الأخرى التي نتمتع بها.
An enemy can partly ruin a man, but it takes a good-natured injudicious friend to complete the thing and make it perfect.
العدو يسبب لنا أذى طفيف، أما صديق أحمق فيسبب دماراً شاملاً.
Our opinions do not really blossom into fruition until we have expressed them to someone else.
لا تثمر آراءنا حتى نعرضها لآراء الآخرين.
How little a thing can make us happy when we feel that we have earned it.

إمتلاكنا للشيء يقلل من سعادتنا به.
The fact that man knows right from wrong proves his intellectual superiority to other creatures; but the fact that he can do wrong proves his moral inferiority to any creature that cannot.
معرفة الإنسان للخير والشر تجعله أرقى المخلوقات، وقدرته على فعل الشر تجعله أدنى المخلوقات.

صائد الأفكار 30 - 11 - 2011 03:26 AM


Get your facts first, then you can distort them as you please.
اعرف الحقيقة أولاً، ثم ضللها كما تشاء.
شخصية ادبية كبيرة اثرت المكتبات بدون شك
شكرا على لطرح
صائد

shreeata 30 - 11 - 2011 03:53 AM

طرح اكثر من رائع
سلمت لنا بروعتك
عزيزتي ارب
خياراتك دائما مميزة
تحيات لك

بنت فلسطين 2 - 12 - 2011 04:10 PM

http://www.5ymah.net/fm/mwaextraedit4/extra/97.gif


الساعة الآن 11:57 PM.

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. منتديات المُنى والأرب

جميع المشاركات المكتوبة تعبّر عن وجهة نظر كاتبها ... ولا تعبّر عن وجهة نظر إدارة المنتدى