منتديات المُنى والأرب - سبخات بنار وثلج - للشاعر البريطاني ستيفن واتس

منتديات المُنى والأرب (http://www.arabna312.com//index.php)

- الشعر والأدب العالمي المترجم (http://www.arabna312.com//forumdisplay.php?f=127)

سبخات بنار وثلج - للشاعر البريطاني ستيفن واتس

سبخات بنار وثلج

للشاعر البريطاني ستيفن واتس

كل ألوان الثلج وشيكة الظهور في السماء

الآتية،

مسلّات بنّية وسوداء في تراقص الضوء.

الطيور تَجول بمناقيرها البيضاء أمام

ستائر مُسْدَلة،

نوارس ابيَضَّت ظهورها وهي تدور

عكس الهواء المندفع،

بقع خضراء لسرب بوم يطير في وجه العاصفة،

نار حيث أقراص الصلاة الدوَّارة تُحرَق في صناديق

الضوء الخام،

لهب قرمزي بينما مساكن الجبل

تترنّح مع الهواء المسفوع.

هذه لغة تتشكَّل في حنجرتي،

عصيان طاقات محتدمة من سموات صمتي،

ثلوج تتقاذف النوارس الميّتة عبر المستنقعات،

ومع اكتمال الفجر ستكون متناثرة

على مقربة من الشواطئ،

وفي تمام إحداثيات الصبح

سترضُّ عروقي.

تذكَّرْ التنكيل والشعر،

والقمم الخصبة لهيمنة البياض،

جياد الضحك، الخياشيم التي ترغي،

المواعظ عن الهمجية، والصراع.

ضدّ الخيار الذبيح،

هذه اللغة تشكَّلت من جلطة في حلقي،

شعلةَ نار خارجاً في القفر، خيمةً

مُدفَّأةً عند الجبل

سبيلاً يروي أولئك الذين

انتُبِذوا من قبل اللغة،

رذاذَ طلاء على جدار الديموقراطية،

جدار الديموقراطية الذي لم يكن أبداً.

سبخات بثلج ونار: لسان من أرض محروقة - بعيدة

قد نهض في دمي - يتقطَّر

بللوره من هواء العقيق.