منتديات المُنى والأرب

منتديات المُنى والأرب (http://www.arabna312.com//index.php)
-   الشعر والأدب العالمي المترجم (http://www.arabna312.com//forumdisplay.php?f=127)
-   -   أنا المتسكع للشاعر الهندي شيلندرا (http://www.arabna312.com//showthread.php?t=18934)

فاصل ونواصل 7 - 10 - 2011 07:05 PM

أنا المتسكع للشاعر الهندي شيلندرا
 
أنا المتسكع للشاعر الهندي شيلندرا


أنا المتسكع
متسكعٌ أنا
أنا في هذا الفضاءْ
نجمةٌ تحي السماءْ
أنا المتسكعُ
متسكعٌ أنا
أنا في هذا الفضاءْ
نجمةٌ تحي السماءْ
لا بيتَ يأويني
ولا أحدَ يؤنسني
ما من حبيبةٍ تسكنني
ما من حبيبةٍ تسكنني
وما من أملٍ في الضفةِ الأخرى للقاء
محبوبتي في مدينةٍ مجهولةٍ تقبعْ
أنا المتسكعُ
متسكعٌ أنا
**
قويٌّ لا
محطّمٌ نعم ْ
معَ ذلكَ تراني أشدو أغنياتِ
السعادةِ والعطاءْ
روحي جريحةٌ وجسمي متعبٌ
خذ الابتسامة من عيني التي تلمعْ
آهٍ أيها العالم!
لا حظّ لي في النقود
ولم يكتب لي الهناءْ
أنا المتسكعُ
متسكعٌ أنا
أنا في هذا الفضاءْ
نجمةٌ تحي السماءْ



الغراب الأسود 7 - 10 - 2011 09:46 PM

مع احترامي للشاعر الهندي فهو هاوي الا ان كانت الترجمة موش دقيقة
مشكور يا فاصل ( يعني عجبتك كثير خيووووووووووو:sFun_idea[1]: )

فاصل ونواصل 24 - 11 - 2011 11:17 PM

الغراب الاسود
الشكر الجزيل لك على وقتك ,,, ومرورك
تقبل تحياتي,,,

ابو فداء 24 - 11 - 2011 11:43 PM

مشكووور أخي
بس بضلوا متسكع مولا قيلوا شغله
دمت أخ


الساعة الآن 09:27 PM.

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. منتديات المُنى والأرب

جميع المشاركات المكتوبة تعبّر عن وجهة نظر كاتبها ... ولا تعبّر عن وجهة نظر إدارة المنتدى