منتديات المُنى والأرب

منتديات المُنى والأرب (http://www.arabna312.com//index.php)
-   الشعر والأدب العالمي المترجم (http://www.arabna312.com//forumdisplay.php?f=127)
-   -   مسالك متعددة (http://www.arabna312.com//showthread.php?t=30054)

أرب جمـال 16 - 4 - 2013 12:44 AM

مسالك متعددة
 
مسالك متعددة
للكاتب : لي زي
ترجمة: عامر السامرائي

شرد حَملُ جار المُعلّمْ "يانغ زي"، فأرسل للبحث عنه جميع خَدَمِهِ، بل إنه طلب حتى من خادم "يانغ زي" أيضاً أن يذهب معهم.

- مالذي تقوله ؟ - صاح يانغ زي. – أأنت بحاجة إلى كل هؤلاء الرجال للبحث عن حَمْلٍ صغير ؟
- ماذا عساني فاعل ومسالك الحقل هنا كثيرة؟ من يدري بأي إتجاه ذهب – وضح الجار.
عندما رجع الخادم سأله يانغ زي:
- ها، هل عثرتم على الحمل؟
أجابه الخادم بالنفي، فسأله يانغ زي:- كيف لم تستطيعون العثور عليه؟
- مسالك الحقول متشعبة – ردَّ الخادم. – ومتداخلة مع بعضها البعض كالمتاهة، فلم نستطع أن نقرر أيَّ مسلك نقصد، فرجعنا.
أستغرق يانغ زي في التفكير، والتزم الصمت لوقت طويل، بل حتى إنه لم يتبسم طوال النهار. أثار سلوكه هذا استغراب طلابه. وراحوا يؤاسوه
- حَملٌ صغير لا قيمة له، ثم إنه لم يكن لك، فلمَ هذا الصمت والغم؟
ظل يانغ زي صامتاً، وأصابت طلابه الحيرة. حاول أحدهم وهو مينغ شنغ يانغ، أن يعرف سر اللغز الذي استغرق معلمه، فقال:
- إذا كانت المسالك كثيرة – وهذا هو ما يفكر به معلمي-، فسوف لن يستطع أحد أن يجد الحَمْل الشارد. يعني لو كانت رغبات الطالب في تحصيل المعرفة كثيرة التشعب، فسوف يفرط في وقته دون طائل. لكل روافد العلم منبع واحد، والوصول إلى المعرفة له طرق متعددة، وإذا ما أخطأت في أن تطأ الصراط المستقيم، فعليك أن تعود إلى المنبع الأصلي لكي تصحح مسارك. تعود إلى منبع الحق، وبما أنك طالب عند المعلم يانغ زي، وتريد طلب المعرفه منه، فعليك أن تمنحه نفسك تماماً، وإلا فسوف لن تتمكن من فهمه أبداً.

ابو فداء 16 - 4 - 2013 01:15 AM

رد: مسالك متعددة
 
القنوات كثيره ولكن الينبووووووع يصب من عين واحده
روووعه

شيماء يوسف 16 - 4 - 2013 01:15 AM

رد: مسالك متعددة
 
اه والله صدق صاحب الفكرة

كثرة المواد وتشعبها وخاصة في مرحلة التاسيس

لا تفيد التليمذ في التعلم

اعجبني ما قرأت سلمت الايادي

أرب جمـال 16 - 4 - 2013 01:34 AM

رد: مسالك متعددة
 
اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابو فداء (المشاركة 331238)
القنوات كثيره ولكن الينبووووووع يصب من عين واحده
روووعه

صدقت اخي العزيز ابو فداء
شكرا لردك وحضورك
تقديري لك

أرب جمـال 16 - 4 - 2013 01:36 AM

رد: مسالك متعددة
 
اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شيماء يوسف (المشاركة 331239)
اه والله صدق صاحب الفكرة

كثرة المواد وتشعبها وخاصة في مرحلة التاسيس

لا تفيد التليمذ في التعلم

اعجبني ما قرأت سلمت الايادي

اهلا بأبلة شيماء
اعجبني ردك عزيزتي
شكرا لحضورك
تقديري لكِ

سما 16 - 4 - 2013 01:56 AM

رد: مسالك متعددة
 
يسلمو على الاختيار
مودتي

shreeata 16 - 4 - 2013 01:57 AM

رد: مسالك متعددة
 
سلمت الايادي عزيزتي ارب
موضوع اكثر من رائع
تحيات لك

أرب جمـال 19 - 4 - 2013 10:46 PM

رد: مسالك متعددة
 
شكر الله لك حسن المتابعة شريف
كل الود والتحية
باقة ورد والتقدير

المُنـى 8 - 5 - 2013 07:20 PM

رد: مسالك متعددة
 
شكرا لك على ما طرحت

بانتظارك وبانتظار باقة من مواضيعك المفيدة

لك منّي ارق تحية وأعذبها


صائد الأفكار 9 - 5 - 2013 04:00 PM

رد: مسالك متعددة
 
شكرا على الطرح
مجهود مميز

تحياتي

صائد


الساعة الآن 05:20 PM.

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. منتديات المُنى والأرب

جميع المشاركات المكتوبة تعبّر عن وجهة نظر كاتبها ... ولا تعبّر عن وجهة نظر إدارة المنتدى