منتديات المُنى والأرب - نابليون Napoléon

منتديات المُنى والأرب (http://www.arabna312.com//index.php)

- الشعر والأدب العالمي المترجم (http://www.arabna312.com//forumdisplay.php?f=127)

- - نابليون Napoléon (http://www.arabna312.com//showthread.php?t=32498)

المصطفى العمري

27 - 2 - 2014 01:19 PM

نابليون Napoléon

Composition française

Tout jeune Napoléon était très maigre
Et officier d’artillerie
Plus tard il devint empereur
alors il prit du ventre et beaucoup de pays
et le jour où il mourut il avait encore
du ventre
mais il était devenu plus petit. i

Jacques Prévert, Paroles. i
Edition folio page 181

تركيبة فرنسية

خلال شبابه كان نابليون نحيفا

وضابطا في جيش المدفعية

بعد ذلك صار إمبراطورا

اتسع بطنه واستولى على كثير من البلدان

وفي يوم وفاته ظل بطنه كبيرا

ولكنه (نابليون) صار صغيرا.

عن جاك بريفر

تعريب: المصطفى العمري

عاشقة الوطن

27 - 2 - 2014 06:36 PM

رد: نابليون Napoléon

اشكرك أخي الكريم ، لكن الجائع مهما أكل يبقى جائع .
#cc#يسلمو على الطرح الرائع
لا عدمنا حضورك
تحياتي لك#cc#

بنت فلسطين

28 - 2 - 2014 07:09 AM

رد: نابليون Napoléon

اختيار روعـه وشكرا ا عل الترجمة

يسلمووووــوووووو الأيااادي

الغريب

28 - 2 - 2014 07:14 AM

رد: نابليون Napoléon

ياسلالالالالالالالالالالالام على هذا الاختيار والإحساس
تسلم على هالقصيدة يا ذوق

أم يــــافا

28 - 2 - 2014 09:52 AM

رد: نابليون Napoléon

شكرا على الطرح الجميل
يعطيك الف عافية

أرب جمـال

1 - 3 - 2014 01:47 AM

رد: نابليون Napoléon

القائد يصنع المجد لوطنه وان رحل لا يرحل المجد
نابليون صنع لفرنسا شأنا ورحل وبقيت فرنسا
اختيار موفق اخي والف شكر على الترجمة
تقديري لك

الساعة الآن 03:21 PM.

جميع المشاركات المكتوبة تعبّر عن وجهة نظر كاتبها ... ولا تعبّر عن وجهة نظر إدارة المنتدى