[مصطفى]

من الكتب الجميلة التي تستحق القراءة روايـة:
( قـواعــــــد العشــــق الأربعـــــــون) للكاتبة التركية (أليف شفق)
(بالتركية Elif Şafak) .


قبل الحديث عن الرواية ,, هذه نبذه مختصرة عن سيرة الكاتبة:

ولدت في عام 1971 في ستراسبورغ وتكتب باللغتين التركية والانجليزية.
ترجمت اعمالها لأكثر من 30 لغة.
من أعمالها الأدبية: نشر لها 12 كتاب منها ثماني روايات باللغة الانجليزية والتركية,
ومنها روايتها الأخيرة (The Forty Rules of Love) قواعد العشق الاربعون, صدرت
في اميركا عام2010. وهي الرواية الاكثر مبيعا" في تركيا , كما ان اعمالها الاكثر
مبيعا" في القارة الاوروبية كايطاليا وفرنسا وبريطانيا وبلغاريا.
في عام 2006 أصدرت رواية The Bastard of Istanbul (أي لقيطة إسطنبول) باللغة الإنجليزية وحققت أعلى المبيعات في تركيا. وتعرض شفق في هذه الرواية -بين قضايا أخرى- لقضية الأرمن، وقد أدى هذا إلى ملاحقتها قضائيًا بحسب القانون التركي إلا أن التهم أسقطت عنها فيما بعد.

نبذه عن رواية ( قواعد العشق الأربعون):
(الرواية ترجمها الى العربية المترجم السوري خالد الجبيلي)
الرواية بمضمونها الديني والدنيوي تتحدث
عن تشابه الأحداث بين القرن الثالث عشر الميلادي، الذي تدور فيه بعض أحداث الرواية، وهي تلك الفترة التي عاش فيها الفقيه الصوفي، جلال الدين الرومي وصديقه شمس الدين التبريزي، وبين القرن الـ21 الحالي الذي يشهد صراعات، وتناحر على مستوى العالم.
وهنا اقتبس :
‘قواعد العشق الأربعون’ رواية تتناول العشق الإلهي بدرجاته الصوفية المتعددة وبخطّين من الزمن متوازيين، يحفل كل خط بشخصيات، وأحداث حافلة بالمواقف، والمفارقات الشيقة، وكأنها رواية داخل رواية.
الخط الزمني الأول تدور أحداثه في عام 2008، حول شخصية ‘إيلا’، التي على مشارف الأربعين من العمر، وتعيش مع أبنائها وزوجها ‘ديفيد’ طبيب الأسنان في ولاية ماساشوستس بأمريكا، حياة رتيبة ومملة، تفتقد الحب.
ويدور الخط الثاني في القرن الثالث عشر الميلادي، حيث قصة التقاء الصوفي المتجول شمس التبريزي، بالشاعر والفقيه الصوفي جلال الدين الرومي، وما تلا ذلك من أحداث عاصفة، انتهت بمقتل التبريزى، وتحول الرومى إلى أهم شاعر صوفى فى تاريخ الإسلام.

وتعتمد الروائية ‘ايلاف’، في صياغتها لتفاصيل الرواية، على تكنيك المزج بين الواقعي، والمتخيل، وتستند لشخصيات، وأحداث حقيقية، عرفها التاريخ من خلال إظهار علاقتها بشخصيات أخرى متخيلة، حيث تجمع بين الدهشة والتأمل في آن واحد، مما يجعل القارئ يتعلق بها.
الرواية تتبنى طريقة السرد الدائري، الذى هو أبرز ملامح الصوفية، فالرواية ليس لها راو واحد، ولكنها تدور بين مجموعة أصوات، تتناوب كل منها في التعبير عن وجهة نظرها، بطريقة متكاملة، تشكل معنى أسمى، يستشعر به القارئ على نحو فريد.
وتستخدم الكاتبة لغة رمزية ذات دلالة عميقة، تفتح الباب للمجاز والتأويل، وذلك من خلال ما جاء على لسان التبريزي من أربعين قاعدة للعشق الإلهي، والتي تكشف كل منها عن قصة مدهشة أو معني روحاني مميز يحارب الكراهية والتطرف، أو جدلية تاريخية ثارت بين المتصوفة والفقهاء.
وتقول إحدى هذه القواعد: ‘لقد خلقنا جميعاً على صورته، ومع ذلك فإننا جميعاً مخلوقات مختلفة، ومميزة، ولا يوجد شخصان متشابهان، ولا يخفق قلبان لهما الإيقاع نفسه، ولو أراد الله أن نكون متشابهين لخلقنا متشابهين، لذلك فإن عدم احترام الاختلافات، وفرض أفكارك، على الآخرين، يعني عدم احترام النظام المقدس الذي أرساه الله’.

يتبع ..