[ليمار]

( حين رأيت أيروس هابطا من السماء كان يرتدي عباءة جندي بلون الإرجوان) لابد من امتلاك القارئ لأشعار سافو الاغريقية قاموساً يضم أسماء الآلهة والشخصيات الميثولوجية

التي تتضمنها الاشعار ولا يمكن أن تفهم دون أن يلم القارئ بمدلولات الاسم المستخدم مثل (هيدز) الذي يعني عالم بعد الموت لدى الاغريق و(هيرا) زوجة الآله زيوس وراعية الأعراس و(ليتو) فتاة أحبها زيوس فحملت منه بالتوأمين الشهيرين أبو للو وديانا.‏
ولدت سافو في جزيرة ليسبوس ما بين (610-580) ق.م ونالت شهرة واسعة في عصرها وفي العصور التي تلت بما اكتنف حياتها من جرأة وغموض وما اسهم به شعرها من عذوبة وقوة في العاطفة حتى قيل إنه لم يضاهها أحد من معاصريها باستثناء الكيوس واركيلوكس مدحها كثير من الكتاب الإغريقيين والرومانيين ووصفها افلاطون بالحكمة قائلايقولون إنه يوجد تسع موزيات).‏
- تسع آلهات شقيقات يرعين الفنون والآداب- هذا استهتار! انظروا-سافو من ليسبوس هي العاشرة وتأثر بأسلوبها العديد من الشعراء مثل كاتولس الذي ترجم لها قصيدة غنائية مستخدما أوزانها نفسها كما أشار اليها هوراس في قصائده وكتبه أوفيد على لسانها رسالة تخيل أنها كتبتها لحبيبها فيون وقيل إن علاقتها بهذا الحبيب جاءت نتيجة قصيدة كتبتها سافو عن حب أدونيس وقد ترجم الكسندر بوب هذه القصيدة عام 1707 ولم تقتصر اهميتها على شعراء عصرها بل امتدت حية على مدى عصور تلت حتى أن فرجينيا وولف وفي معرض مدحها للشاعرة الانكليزية كريستيا روسيتي تقول ( إن روسيتي تعتبر شاعرة منذ ظهور سافو).‏
أثير حول سافو شخصيتها وحياتها لغط كثير لا سيما في عصرها فهي تكرم حينا فيضع الميتليون (مواطنو ميتلين المدينة التي قضت فيها معظم حياتها) صورتها على عملتهم وتلعن حينا آخر بسبب ما أشيع من حبها للنساء فيتحدث هوراس عن (سافو المسترجلة) وكتب عنها أوفيد قائلاماذا علمت سافو فتياتها سوى أن يمزجن الحب بالنبيذ?) ماذا علمت سافو من ليسبوس الفتيات سوى الحب عرف عن سافو أنها لم تكن جميلة المظهر بل ربما كانت أقرب إلى القبح ببشرتها السمراء وقامتها القصيرةوملامحها الخشنة.‏
ونعرف أنها تزوجت من رجل ثري يدعى سركولاس وأنجبت منه ابنة سمتها على اسم أمها كليس وقد نفيت في سني شبابها إلى جزيرة صقلية لعدة سنوات بسبب نشاط زوجها السياسي على الأرجح.‏
وبعد عودتها من المنفى راحت تتعهد في بيتها مجموعة من فتيات العائلات الكريمة من جزيرتها ومن الجزر المجاورة وتلقنهن فنون الرقص والغناء وتدربهن على آداب اللياقة والأناقة وإعداد الأكاليل وعقود الورد وتشركهن في حفلات الزفاف وفي الأعياد التي كانت تقترب بها المدينة من الآلهة وفي مسابقات الجمال التي كانت تقام تكريما لأفروديت في المعبد المقدس على شاطئ الخليج الكبير في الشمال الغربي لمدينة ميتلين.‏
ولم يكن هذا ( المعهد) الذي أسسته سافو ورعته بدعا في ذلك العصر بل كانت هناك معاهد آخرى منافسة ذكرت سافو عددا من القائمات عليها بشيء من الغضب مثل أندروميدا وجورجو.‏
ولم تكن الغاية من هذه المعاهد تخريج راقصات أو مغنيات أو حتى كاهنات للمعابد بل إعداد فتيات يتمتعن بالجمال والرقة والذكاء والمهارة ليقمن على خدمة ربات الجمال لهذا نسمعها تقول ليعلم الجميع إنني اليوم والآن سأغني غناء بديعا كي أبهج صديقاتي).‏
نلاحظ من خلال أشعارها اجلالها الكبير لربة الحب الإغريقية أفروديت ( واقفة كانت إلى جوار مخدعي بخفيها الذهبيين في تلك اللحظة بالذات أيقظني الفجر) وتقارن نفسها مقارنة مرة وغير عادلة بربة الحب والجمال أفروديت: ( سألت نفسي ماذا يمكنك يا سافو أن تمنحي من في يديها كل شيء مثل أفروديت) وتدهشنا ثقتها الواضحة بنفسها على الرغم من أنها ليست سوى أنفاس فإن الكلمات التي تصدر عني أبدية) ثم نراها مثل أي امرأة عادية تخاف من الزمنالليلة راقبت القمر والثريا يتساقطان مضى الآن نصف الليل الشباب يمضي وأنا في الفراش وحدي).‏
لا يعرف كيف كانت سافو تنشر شعرها في حياتها ولكننا نعرف أنه تم في القرن الثالث والثاني قبل الميلاد جمع ما تبقى من شعرها ونشره في تسعة كتب احتوى الكتاب الأول على ألف وثلاثمائة وعشرين بيتا من الشعر لكن هذه الكتب فقدت مع حلول القرن الثامن والتاسع الميلادي ولم يبق من شعرها سوى إشارات متفرقة حول هذا الشعر وفي العام 1898 تم العثور على مقتطفات من شعرها مكتوبة على أوراق البردي وهي كل ما وصل الينا.‏
تقول سافو بجرأة شاعر وجودي وحداثي:‏
( لم يكن ليخطر لي أنني سألمس السماء بيدي).‏
وكنتيجة نهائية عن تجربتها بالحياة لاشكوى لدي فالنجاح الذي منحتني اياه الموزيات الذهبية ليس وهما وحين أموت لن أنسى).‏
الكتاب الشاعرة الإغريقية سافو - ترجمة : طاهر رياض - ود. أمينة أمين الكتاب صادر عن دار كنعان في 151 صفحة - 2007‏

سافو ( شاعرة الحب والجمال )
لعل الكثيرين منا قد سمعوا عن هذه الشاعرة الإغريقية التي حيرت النقاد بجمال شعرها وجرأتها في طرح مواضيع اجتماعية صريحة . حتى أن بعض النقاد الذين جاؤوا بعدها بقرون اتهموها بالشذوذ الجنسي وقالوا عنها أنها كانت سحاقية . وقد أعجبني شعرها كثيراً من الناحية الفنية . وقرأت ديوانها الوحيد الذي وصلنا من أصل تسعة دواوين كتبتها في حياتها ، وهو ديوان ( لا العسل تشتهيه نفسي ...... ولا النحل ) . وقد أعدت نظمه على نظام شعر التفعيلة . وأحببت أن أمتع عشاق الشعر في هذا الموقع المبارك بتلك الأشعار الجميلة . وقد تعمدت أن أورد الأشعار التي لا تتعارض مع عقيدتنا كمسلمين .
ولدت سافو في جزيرة ( ميتلين ) حوالي عام 612ق.م . وقد عاصرت حكم (الياتيس) ويرجح أغلب الباحثين أن اسم أمها هو ( كليس ) حيث أسمت ابنتها الوحيدة على اسم أمها . ولكن اختلفوا على اسم أبيها . ألفت تسعة دواوين شعرية ضاع معظمها ولم يصلنا سوى الديوان آنف الذكر . والذي قام بترجمته الدكتور ( عبد الغفار مكاوي ) عام 1966م ونشرته دار المعارف في مصر . وأعاد ترجمة ديوانها كل من ( طاهر رياض ) و(د.أمنية أمين) عام 2006م . اتهمها الناقد ( ريديموس ) بأنها كانت سحاقية ، وذلك في القرن الأول قبل الميلاد .
كانت تمتلك معهداً لتعليم الرشاقة والأناقة والموسيقى وأصول (الاتيكيت) للسيدات . وكانت تتغزل بتلميذاتها المنتسبات للمعهد . اخترعت سافو قيثارة ذات ( 21/وتراً ) وهي تشبه آلة (الهارب) . وكانت تعزف عليها وتغني .
تزوجت سافو من سياسي اسمه ( سركليس ) . وقد نفيت معه إلى جزيرة (صقلية) بين عامي ( 603 ـ 595 ق.م ) . وفيما يلي مقتطفات من أجمل أشعارها بنظم وتصرف مني :
1. إعلان :
ليعلم كل الناس بأني
اليوم ......... اليوم
الآن ......... الآن
سأغني أجمل ما عندي
كي أبهج كل صديقاتي
*******
2. سنستمتع :
وأما من يعيب عليَّ متعتَنا
لعل حماقة ..... وأسى
يغيظانه .
*******
3. في عز الظهر :
لما تشتعل الأرض مباشرة ً
بحرارتها الملتهبة
يرفع صرار الحقل عقيرته ُ
بغناء جناحيه ِ
*******
4. رغم الخارج مني
ليس سوى أنفاس
كلماتي اللاتي تصدر عني
أبدية
********
5. مطرزةٌ هذه الأرض بلون الزهور
********
6. الناس تشيع ..... تثرثر عن "ليدا"
تزعم أن المذكورة قد عثرت في إحدى المرات ِ
على بيضة
مخفية
تحت زنابق برية
********
7. نامي أيا حبيبتي
لي طفلة صغيرة
تدعى (كليس)
تشبه زهرة الذهب
بكروسوس المملكة الجميلة
وحبها الكبير
لا يمكنني استبدالها
********
8. ودونما إنذار ْ
ومثل عصفِ الريح بالبلوط في الضحى
الحبّ ُ..... قلبي رنحا
********
9. بصوته العذب ِ
يعلن العندليب عن قدوم الربيع
*******
10. في ليلتي
راقبتُ من نفسي الثريا والقمر ْ
يتساقطان ْ
الآن نصف الليل ولى واندحرْ
يمضي الشبابْ
وأنا على هذا الفراش وحيدة ٌ
********
11.لهذي الجهة
لتلك الجهة
ولم أدر ماذا أنا فاعلة
أنا امرأة ٌ
برأيينِ ..... حيرى
********
12. يا سيدي أنا أسألكْ
أن نلتقي
وجهاً لوجهٍ مثل لقيا الأصدقاء ْ
وأن تريني العطف في عينيك أثناء اللقاءْ
لا شك أني أحبك
ولكن
إذا كنت تعشقني
فاتخذ لك زوجا صغيرة
فلن أحتمل
معاشرة ًمع فتى
وفي السن ـ واأسفي ـ أكبره
********
13. يخترقني الألم
قطرة بعد قطرة
الأمر لي
الآن واضحٌ .... جلي
لا النحل نفسي تشتهي
حتى ولا العسل


تجميع معلومات من
اكثر من مصدر
نقلته للفائده
كونها أول مرأه بالتاريخ كتبت الشعر

ليمار