عشتار ترعى أسرحدّون

يجيء هذا النص على لِسان الرائية المنتشية كاهنة عشتار ، موجهاً إلى الملك الآشوري أسرحدّون مباشرة مزودة إياه بالنصائح والمشورة ومؤكدة له عونها وحمايتها وآخذة على عاتقها تحقيق النصر له :

" أسرحدون ، ملك البلدان ، لاتخش شيئاً

فالريح التي كانت تهب ضدك

ألم أحطم جناحيها

أعداؤك في كل مكان سيتدحرجون أمام قدميك

مثل تفاحات ناضجة في شهر سيوان !

أنا " بيليت " (بعلة) العظيمة ، أنا عشتار أربيل ،

وسأبيد أعداءك أمام قدميك

ما الأقوال التي قلتها لك والتي لم تستطع أن تثق بها

أنا عشتار أربيل

إني أراقب أعداءك وسأسلمهم إليك !

أنا عشتار أربيل

سأسير أمامك ووراءك !

لا تخشَ شيئاً !

أنت ، ستكون في الفرح

أنا ، سأكون في الشدائد

إنني أسير إلى الأمام . أمكث هناك

" من فم رائية عشتار لا – تاشيات من أربيل "

وصف ما حلَّ بسومر نتيجة غضب الآلهة عليه



(i)



" أن تدمر المدائن ، وتدمر البيوت

أن تدمر الاصطبلات ، وبتاد حظائر الغنم

أن لا تقف ثيران (سومر) بعد الآن في اصطبلاتها

أن لا ترتع أغنامها بعد الآن في حضائرها

أن تجري أنهارها بماءٍ مرّ

أن تنبت حقولها المحروثة أعشاباً ضارة

أن تنبت سهوبها نبات العويل

أن لا تعنى الأم بأولادها

أن لا يقول الأب (آه يا زوجتي)



أن لا تبتهج الزوجة الشابة في حضن رجلها

أن لا يصبح الولد الصغير قوياً (على) ركبته

أن لا تشدو المربية أغنيتها

أن تنبت كل ضفاف دجلة والفرات نباتاً يورث الأرض

أن لا يطأ أحدٌ الطرقات ، ولا يسعى أحد إلى الدروب

أن تتحول مدائنها وقراها الوطيدة الأساس خراباً

أن تسلم رؤوس أهلها إلى السلاح

أن لا تحرث حقولها ، ولا تغرس بذرة في ثراها

أن لا تعطي حظائرها قشدة جبناً ولا تسمَّد أرضها

أن لا يدور الراعي قصب (شوكور) في حظيرة الغنم المباركة

أن لا تدوي همهمة فضة اللبن في حظيرة الغنم

أن لا يقل عدد الماشية الكبيرة والصغيرة في السهوب

ويأتي جميع المخلوقات الحيّة إلى نهايتها

أن لا تزرع المخلوقات من ذوات الأربع سماداً في تربة سوموجان

أن تنبت السباخ قصباً مريض الرأس ، ويأتي إلى نهايته بالنتن

أن لا ينبت شيء في الكروم والبساتين وأن تتلف جميعها

هكذا قدّر آن وإنليل وننخرساج "***********************

وصف ما حلَّ بسومر نتيجة غضب الآلهة عليه

(ii)

" بدون إنليل ، الجبل العظيم ،

لا المدائن شُيدت ، ولا المقار أسست

ولا الاصطبلات شيدت ، ولا حظائر الغنم أقيمت

ولا الأنهار ، مياهها العالية ، جلبت الفيض

ولا البحر أعطانا مختاراً كنوزه الوفيرة

ولا سمك البحر وضع بيضه في الأحواض

ولا طيور السماء نشرت أعشاشها على الأرض الرحيبة

لا الغيوم المحملة بالغيث في السماء فتحت أفواهها

ولا الحقول والمروج امتلأت بالحبِّ الكثير

ولا الأعشاب والحشائش في السهوب نبتت

ولا أشجار (الجبل) الكبيرة في البستان حملت ثمارها

ولا البقرة ولدت حملها في الحظيرة

ولا الجموع الغفيرة من بني البشر اضطجعت آمنة

ولا البهيمة من ذوات الأربع ولدت صغارها

لا رغبت في التناسل

من الأمثال الرافدية

وهو نمط أدبي شاع في الأدب السومري ، والبابلي والآشوري وكان متداولاً بين الناس لحاجتهم إليه في الكلام اليومي :

أمثال سومرية :

http://www.schoolarabia.net/images/m...ture/ball1.GIF إرم كِسرةٌ فيهز ذيله لك .

http://www.schoolarabia.net/images/m...ture/ball1.GIF المال ، مثل الطير ، لا يعرف موطناً ثابتاً .

http://www.schoolarabia.net/images/m...ture/ball1.GIF إذا خرجت تصطاد الطيور بدون شبكة فلن تصيد شيئاً .

http://www.schoolarabia.net/images/m...ture/ball1.GIF شُدّ حزامك يكن إلهك معك .

http://www.schoolarabia.net/images/m...ture/ball1.GIF من تحبه عليك أن تتحمل ثقل نيره .

http://www.schoolarabia.net/images/m...ture/ball1.GIF ساكن البلد الغريب مثل العبد .

http://www.schoolarabia.net/images/m...ture/ball1.GIF الزوجة المبذرة في البيت أشدّ ضرراً من جميع الشياطين .

أمثال البابلية :

http://www.schoolarabia.net/images/m...ture/ball1.GIF تدخل الذبابة في الفم المفتوح .

http://www.schoolarabia.net/images/m...ture/ball1.GIF الكلب يفهم (خذها) ولا يفهم (دعها) .

http://www.schoolarabia.net/images/m...ture/ball1.GIF إنه محظوظٌ في كل شيء طالما يلبسُ حلةٌ جميلةٌ .

http://www.schoolarabia.net/images/m...ture/ball1.GIF لا تفعل شراً ، فلن يتملكك حزن دائم .

أمثال آشورية :

http://www.schoolarabia.net/images/m...ture/ball1.GIF رفعت الرمل وحملت الملح فلم أجد شيئاً أثقل من الدين .

http://www.schoolarabia.net/images/m...ture/ball1.GIF مثل نهيق الحمار في الصحراء .

http://www.schoolarabia.net/images/m...ture/ball1.GIF لا تحاول زيادة الثروة ، ولا توجّه قلبك إلى الضلال .

http://www.schoolarabia.net/images/m...ture/ball1.GIF لا تحتقر ما ليس من نصيبك ، ولا تشتر الشيء العظيم الممنوع عنك .

الفخر : مسلة حمورابي

الهجاء



(i)

جلجامش يشيح بوجهه عن عشتار



أي خير سأناله لو تزوجتك ؟

أنت ما أنت إلاّ الموقد الذي تخمد ناره في البرد

أنت كالباب الناقص لا يصد عاصفة ولا ريحاً

أنت قصر يتحطم داخله الأبطال

أنت فيل يمزق رحله

أنت قير يلوث من يحمله وقربة تبلل حاملها

أنت حجر مرمر ينهار جداره

أنت حجر " يشب " يستقدم العدو ويغريه

وأنت نعل يقرص قدم منتعله

أي من عشاقك من بقيت على حبه أبداً

تعالي أقص عليك ( مآسي ) عشاقك .... الخ





(ii)

هجاء أكد



مقطوعةٌ مريرة جاءت على لسان شاعر سومري يكيل فيها اللعنات على أكد:



" عسى تنظم بساتينك في تلال التراب

عسى يرجع طابوقك إلى الهاوية لكِ آجراً لعنة إنكي

عسى أشجاركِ تعود إلى أصلها وليرجمها (نينالدو)

عساك تذبحين أزواجك بدلاً من ثيران المذبح

عساك تذبحين أبناءَك بدلاً من أغنام المذبح

عسى فقراؤك يئدون أبناءَهم في النهر

يا أكد عسى قصركِ المبني بالسعادات يصبح خراباً "

حوارية بين إنانا و أخيها أوتو



تبدأ هذه الحوارية بين إنانا وأخيها أوتو إله الشمس ( = شمش البابلي ) للوهلة الأولى وكأنها تدور حول شؤون منزلية عادية ، ولكننا كلما اقتربنا نحو نهاية النص نجد أن هذه الحوارية تأخذ بالإفصاح عن مضمونها ذات العلاقة بزواج الفتاة .

(i)

شقيقتي ، سوف آتيك بالكتان من الحقل ،

إنانا ، سوف آتيك بالكتان من الحقل .



أي شقيقي ، بعد أن تأتيني بالكتان من الحقل ،

من سوف يمشطه لي ، من سوف يمشطه لي ؟



أي شقيقتي ، سآتيك به ممشوطاً



أي شقيقي ، بعد أن تأتيني به ممشوطاً ،

من سوف يغزله لي ، من سوف يغزله لي .

ذلك الكتان من سوف يغزله لي ؟



أي شقيقتي ، سآتيك به مغزولاً .

إنانا ، سوف آتيك به مغزولاً .



أي شقيقي ، بعد أن تأتيني به مغزولاً

من سوف يجدل خيوطه لي ؟

ذلك الكتان من سوف يجدله لي ؟



أي شقيقتي ، سآتيك به مجدولاً .

إنانا ، سوف آتيك به مجدولا .



أي شقيقي ، بعد أن تأتيني به مجدولاً .

من سوف ينسجه لي ، من سوف ينسجه لي ؟

ذلك الكتان من سوف ينسجه لي ؟



أي شقيقتي ، سآتيك به نسيجاً .

إنانا ، سوف آتيك به نسيجاً .



أي شقيقي ، بعد أن تأتيني به نسيجاً

من سوف يبيضه لي ، من سوف يبيضه لي ؟

ذلك الكتان من سوف يبيضه لي ؟



أي شقيقتي سآتيك به مبيضاً .

إنانا ، سوف آتيك به مبيضاً .



أي شقيقي ، بعد أن تأتيني به مبيضاً

من سوف ينام في البيت معي ؟

من سوف ينام في البيت معي ؟



أي شقيقتي ، عريسك سينام في البيت معك

دوموزي الراعي سينام في البيت معك .

حوارية بين إنانا و أخيها أوتو

(ii)

(iii)

حوارية بين إنانا و أخيها أوتو

(iv)

مردوك ينتصر على تيامات