آلفرق بين because و for

**Miss Jordan** · 22 - 3 - 2011, 01:37 AM

* because
تخبرنا لماذا حدث فعل معين
ولكن for تقدم فقط معلومة إضافية تساعد في شرح الفعل
لأنها كانت تمطر أخذ تاكسي Because it was wet he took a taxi

** لا يمكن استخدام for في هذه الجملة لأن جملة for لا تسبق الفعل الذي تشرحه
He stole , not because he wanted the money but because he liked stealing
هو سرق ، ليس لأنه أراد المال ولكن لأنه أحب السرقة

** لا يمكن استخدام for لأن جملة for لا يسبقها not أو but أو أي رابط
Why did you do it ? I did it because I was angry
لماذا فعلت ذلك ؟ فعلته لأنني كنت غاضب

** لا يمكن استخدام for لأن جملة for لا تستخدم في الرد علي الأسئلة
He spoke in French . She was angry because he had spoken in French
هو تكلم بالفرنسية .. هي كانت غاضبة لأنه تكلم بالفرنسية

** لا يمكن استخدام for هنا لأن جملة for لا يمكن أن تكون مجرد تكرار لما سبق ذكره ولكنها تقدم
دائما معلومة جديدة

لكن لاحظ :
She was angry , for she didn't know French
هي كانت غاضبة لأنها لم تكن تعرف الفرنسية
** هنا استخدام for صحيح ولكن يمكن أيضا استخدام because

The days were short , for it was December
الأيام كانت قصيرة لأنه كان شهر ديسمبر

He took the food eagerly , for he had eaten nothing since dawn
هو أخذ الطعام بلهفة لأنه كان لم يأكل شيئا منذ الفجر

When I saw her in the river I was frightened . For at that point the currents were dangerous
عندما رأيتها في النهر كنت مرعوبا .. لأن في ذلك الوقت كانت تيارات الماء خطيرة

** لاحظ أننا نضع عادة فاصلة ( , ) قبل جملة for