ميخائيل شولوخوف .. فارس الملحمة القوزاقية

أرب جمـال · 17 - 12 - 2009, 01:15 AM

ميخائيل شولوخوف .. فارس الملحمة القوزاقية

لايماري احد في ان ميخائيل شولوخوف كان يتمتع بوضع خاص بين الادباء السوفيت . وانعزل الكاتب في بلدته فيوشينسكايا وصار يطرح منها آراءه دون خوف من العواقب، في ظروف اشتداد حملات الاضطهاد والمطاردة بحق المثقفين السوفيت في عهد ستالين. لكن اراءه التي كان يطرحها لم تكن تتعارض دائما مع سياسة الحزب الشيوعي بل ان هدفها كان تعديل تلك السياسة بقدر الامكان. والغريب في الامر انه لم يكن يخشى ستالين ووجه اليه على مدى عشرات السنين رسائل تتضمن الاحتجاج على الاوضاع في البلاد. وقد استطاع شولوخوف ان ينقذ العديد من زملائه الكتاب وينتشلهم من غياهب السجون والمعتقلات.

من الصعب الجزم في سبب احساسه بانه غير مهدد حين كان كل من يقطن في ارجاء الامبراطورية السوفيتية آنذاك يرتجف رعبا وينتظر اجراءات قد تتخذ بحقه بعد أبداء رأيه في هذه المسألة او تلك.

وقد عزز الجدل المتواصل حول موضوع من هو مؤلف رواية "الدون الهادئ" وضع شولوخوف الرسمي من غير ان يستحق ذلك. مما لا يثير الشك في ان رواية "الدون الهادئ"هى كتاب فريد من نوعه على خلفية المؤلفات الادبية الصادرة في زمانه وكأنه صخرة بارزة في بحر النثر المتواضع فنيا. ويمكننا القول الآن ان رواية " الدون الهادئ " تشكل استمرارا لتقاليد الادب الكلاسيكي الروسي، لكن المؤلفات الكلاسيكية اظهرت بطلا مترددا ومتأملا بدءا من اونيغين لدى بوشكين وبيتشورين لدى ليرمونتوف وانتهاءا بالبطل المثقف في قصص تشيخوف. اما شولوخوف فاظهر بطلا لا يتأمل بل يعمل. فلم يترسخ هذا التقليد. وقد حملنا شولوخوف على ان نعاني من مآسي الحرب الاهلية سوية مع القوزاقي غريغوري ميليخوف بعد ان كنا قد فعلنا ذلك مع النبلاء في رواية ألكسي تولستوي"درب الآلام" والمثقف دكتور جيفاغو في رواية باسترناك.

ولد ميخائيل شولوخوف في 24 أيار/مايو 1905 بقرية فيوشينسكايا الواقعة على ضفاف نهر الدون. وكان ابوه من غير اهالي القرية. اما امه فهي من اصل قوزاقي . وتشبع ميخائيل منذ طفولته بروح القوزاق الحرة وتقاليدهم وحكاياتهم وروح نهر الدون الهادئة غير المبالية بما يشهده الاقليم من مآسي الناس وويلاتهم. وكانت عائلته ثرية الى درجة تسمح بان يتلقى ابنها الوحيد التعليم الثانوي. وتعد سيرة حياة شولوخوف المبكرة مليئة بالشائعات والحكايات . وتروي احداها ان الشاب شولوخوف التقى بنيستور ماخنو احد الثوار الاكرانيين البارزين في فترة الحرب الاهلية في روسيا. ويقال انه كان يقود مفارز من البلاشفة القادمين الى الريف لمصادرة الحبوب ودعم اهالي المدن الثورية الجائعة.

والجدير بالذكر انه وجد نفسه في وسط إعصار الحرب الاهلية الضروس ومن شهود عيانها بما في ذلك الحملة الدامية التي قام بها المفوضون الحمر بغية سلب القوزاق حقوقهم وممتلكاتهم. الامر الذي مكنه من تأليف روايته الملحمية المشهورة "الدون الهادئ".

بعد انتهاء الحرب الاهلية انتقل شولوخوف في عام 1923 الى موسكو حيث عمل موظفا صغيرا في المؤسسات الحكومية. وبدأ في القترة ذاتها بممارسة الابداع الادبي. وانضم شولوخوف الى فريق الادباء الشباب "الحرس الفتي" الذي ضم كلا من الشعراء ألكسندر بيزيمينسكي ومكسيم غولودني وميخائيل سفيتلوف، الامر الذي ساعده في نشر قصصه الاولى في مجلتي "اوغونيوك" و"سمينا" . وصدرت لديه عام 1926 مجموعتا قصص بعنوان "قصص من الدون" و"السهب الازرق" . وقد اجمع النقاد الادبيون على انهما تدلان على الموهبة المتألقة للمؤلف الشاب. وهي قصص عن احداث الحرب الأهلية في روسيا، لكن مؤلفها يرصد ما جرى في عموم روسيا عبر ما جرى في سهوب نهر الدون.

تزوج ميخائيل شولوخوف عام 1924 من ماريا غروموسلافسكايا ابنة قائد القوزاق السابق التي عاش معها طول عمره وانجبت له اربعة اطفال. وعاد عام 1926 الى موطنه فيوشينسكايا حيث انهمك في تأليف الجزء الاول من روايته الملحمية "الدون الهادئ". واكمل ميخائيل شولوخوف الجزئين الاول والثاني لروايته عام 1927 وتم نشرهما في مجلة "اكتوبر" بموسكو. قد راجت حينذاك افتراءات تزعم انه ليس مؤلف الرواية بل استحوذ على مخطوطة كاتب آخر لا يذكر اسمه. لكن شولوخوف عكف على تأليف الجزء الثالث للرواية ونشر مقتطفات منه في المجلات الادبية. ووصف في احد فصوله انتفاضة القوزاق الموجهة ضد حملة سلبهم حقوقهم مما حال دون متابعة نشر الكتاب. لكن ستالين الذي طالع فصول روايته في مجلة ادبية اراد ان يلتقي الكاتب الشاب، وقام الكاتب مكسيم غوركي بالوساطة في اعداد اللقاء الذي جرى عام 1931 في منزله بموسكو. فأيد ستالين شولوخوف في طموحاته الادبية، مما مكنه من استئناف نشر الرواية بعد حذف المقاطع حول الحملات الاجرامية الموجهة ضد القوزاق.

في عام 1932 نشر ميخائيل شولوخوف الجزء الاول من كتابه الجديد "الارض البكر" الذي يتناول تجربة تحويل الريف الروسي الي التعاونيات الزراعية الجماعية. وأيد شولوخوف تلك التجربة الستالينية دون ان يتفادى ذكر العواقب المأسوية لتأميم ملكية الفلاحين الاثرياء. وانضم في العام نفسه الى الحزب الشيوعي بالاضافة الى انه انتخب سكرتيرا لاتحاد الكتاب السوفيت.

التقى ميخائيل شولوخوف بستالين ثلاث مرات في عامي 1937 و1938. وطرح امامه موقفه من حملة الاعتقالات التي تعرض لها المثقفون. وجرى آخر لقاء بينهما في 21 اكتوبر/تشرين الاول عام 1938 بحضور اعضاء المكتب السياسي للحزب ووزير الداخلية الى جانب ممثلي المخابرات في اقليم روستوف الذين اتهموا الكاتب بممارسة النشاط المعادي للنظام. لكن ستالين أمرهم بعدم التعرض لشولوخوف.

انتهى الجزء الثالث من رواية "الدون الهادئ" بعزم بطلها غريغوري ميليخوف على التطوع للخدمة في الجيش الاحمر. وتوقع الجميع ان تنتهي الرواية بنهاية سعيدة. لكن جزءها الاخير تضمن تمرد غريغوري ميليخوف على النظام وعدم قبوله الحكم البلشفي. فتعرض ميخائيل شولوخوف بعد نشر الجزء الاخير من الرواية عام 1940 لهجمات جديدة من قبل النقاد. لكن ستالين لم يسمح باعتقال الكاتب.

عمل شولوخوف إبان الحرب ضد المانيا النازية (1941 - 1945) مراسلا عسكريا، مما ساعده في اعداد فصول من روايته الجديدة "انهم قاتلوا في سبيل الوطن" التي بقيت غير مكتملة رغم ان الكاتب كان يعود مرارا الى كتابتها .

ومن أبرز روائعه الرواية القصيرة قصة "مصير انسان" التي تعتبر تحفة ادبية صغيرة هائلة العمق والألم والمأساوية. انها تروي قصة انسان بسيط اضاعت الحرب كل ما اعتز به في حياته: الاسرة والمنزل والاقارب والاصدقاء. لكنها لم تتمكن من تركيعه واهانته.

في عام 1960 صدر المجلد الثاني لكتابه "الارض البكر"، لكنه كان من الناحية الفنية دون مستوى المجلد الاول رغم نهايته المتفائلة.

في العام نفسه رافق شولوخوف نيكيتا خروشوف السكرتير العام للحزب الشيوعي حينذاك في زيارته للولايات المتحدة. لكنه رفض المشاركة في تمجيد "الزيارة التاريخية".

منح ميخائيل شولوخوف عام 1965 جائزة نوبل في مجال الادب التي تبرع اموالها لانشاء مدرسة في قرية القوزاق.

اتخذ شولوخوف في عهد يريجنيف موقفا وطنيا راسخا، وادان تصرف الادباء المنشقين بمن فيهم ألكسندر سولجينيتسين. ووجه في 14 مارس/آذار عام 1978 مذكرة الى ليونيد بريجنيف حذر فيها من هجوم الصهيونية العالمية في خارج البلاد وفي داخلها على الادب الروسي وتشويه التاريخ الروسي والعادات الروسية في وسائل الاعلام. لكنه لم يتلق الا ردا شكليا من اللجنة المركزية للحزب على رسالته. لم يكتب شولوخوف اي شيء في آخر سنوات حياته ولم يترك مذكرات. ويحفظ ارشيفه ومكتبته في متحف قرية فيوشيبنسكابيا.

توفي ميخائيل شولوخوف في 2 فبراير/ شباط عام 1984 ودفن في قرية فيوشينسكايا.
إعداد وترجمة يفغيني دياكونوف