[صائد الأفكار]

سفر التكوين المُقارن - الإصحاح الخامس

تكوين 5: 1
هذَا كِتَابُ مَوَالِيدِ ادَمَ يَوْمَ خَلَقَ اللهُ الانْسَانَ. عَلَى شَبَهِ اللهِ عَمِلَهُ.



هذَا كِتَابُ مَوَالِيدِ ادَمَ ( شرح نسبة آدم ) (نسب الرجال ) يَوْمَ خَلَقَ اللهُ الانْسَانَ (آدم) . عَلَى شَبَهِ اللهِ عَمِلَهُ ( صورة الملائكة خلقه)


تغيير يؤثر في المعنى :
توراة عبرية هذَا كِتَابُ مَوَالِيدِ ادَمَ
توراة سامرية هذَا شرح نسبة ادَمَ
توراة يونانية هذَا نسب الرجال



تغيير لا يؤثر في المعنى :
توراة عبرية يَوْمَ خَلَقَ اللهُ الانْسَانَ
توراة سامرية يَوْمَ خَلَقَ اللهُ آدم


تحريف جوهري :
توراة عبرية عَلَى شَبَهِ اللهِعَمِلَهُ
توراة سامرية عَلَى صورة الملائكة خلقه.





تكوين 5: 2
ذَكَرا وَانْثَى خَلَقَهُ وَبَارَكَهُ وَدَعَا اسْمَهُ ادَمَ يَوْمَ خُلِقَ.



ذَكَرا وَ انْثَى خَلَقَهُ وَبَارَكَهُ (خلقهما وباركهما ) وَدَعَا اسْمَهُ
(وسماهما ) ادَمَ (أناساً ) يَوْمَ خُلِقَ. ( خلقهما)


تغيير يؤثر في المعنى :
توراة عبرية ذَكَرا وَانْثَى خَلَقَهُ وَبَارَكَهُ
توراة سامرية ذَكَرا وَانْثَى خلقهما وباركهما
ترجمة إنجليزية ذَكَرا وَانْثَى خَلَقَهُم وَبَارَكَهم



تحريف جوهري :
توراة عبرية وَدَعَا اسْمَهُ ادَمَ
توراة سامرية وسماهما أناساً
ترجمة إنجليزية وَدَعَا اسْمَهُم ادَمَ


تغيير يؤثر في المعنى :
توراة عبرية يَوْمَ خُلِقَ
توراة سامرية يَوْمَ خلقهما



تكوين 5 : 3
وَعَاشَ ادَمُ مئة وثلاثين سَنَةً وَوَلَدَ وَلَدا عَلَى شَبَهِهِ كَصُورَتِهِ
وَدَعَا اسْمَهُ شِيثا.




وَعَاشَ ادَمُ (مئة وثلاثين ) (مِئَتين وثَلاثِينَ) سَنَةً وَوَلَدَ وَلَدا عَلَى
شَبَهِهِ كَصُورَتِهِ وَدَعَا اسْمَهُ شِيثا.


تحريف جوهري :
توراة عبرية : وَعَاشَ ادَمُ مئة وثلاثين سَنَةً
توراة يونانية : وَعَاشَ ادَمُ مِئَتين وثَلاثِينَ سَنَةً





تكوين 5 : 4

وَكَانَتْ ايَّامُ ادَمَ بَعْدَ مَا وَلَدَ شِيثا ثَمَانِيَ مِئَةِ سَنَةٍ وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

وَكَانَتْ ايَّامُ ادَمَ بَعْدَ مَا وَلَدَ شِيثا ثَمَانِيَ مِئَةِ (سبعمائة) سَنَةٍ وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

تحريف جوهري :
توراة عبرية : ايَّامُ ادَمَ بَعْدَ مَا وَلَدَ شِيثا ثَمَانِيَ مِئَةِ سَنَةٍ
توراة يونانية : ايَّامُ ادَمَ بَعْدَ مَا وَلَدَ شِيثا سبعمائة سَنَةٍ

تكوين 5 : 6

وَعَاشَ شِيثُ مِئَةً وَخَمْسَ سِنِينَ وَوَلَدَ انُوشَ.

وَعَاشَ شِيثُ مِئَةً وَخَمْسَ (مئتين وخمس ) سِنِينَ وَوَلَدَ انُوشَ.

تحريف جوهري :
توراة عبرية : وَعَاشَ شِيثُ مِئَةً وَخَمْسَ
توراة يونانية : وَعَاشَ شِيثُ مئتين وخمس




تكوين 5 : 7
وَعَاشَ شِيثُ بَعْدَ مَا وَلَدَ انُوشَ ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَسَبْعَ وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.


وَعَاشَ شِيثُ بَعْدَ مَا وَلَدَ انُوشَ ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَسَبْعَ سِنِينَ (سبع مِئَةٍ وَسَبْعَ سِنِينَ) وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.


تحريف جوهري :
توراة عبرية : وَعَاشَ شِيثُ بَعْدَ مَا وَلَدَ انُوشَ ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَسَبْعَ سِنِينَ
توراة يونانية : وَعَاشَ شِيثُ بَعْدَ مَا وَلَدَ انُوشَ سبع مِئَةٍ وَسَبْعَ سِنِينَ




تكوين 5 : 9

عَاشَ انُوشُ تِسْعِينَ سَنَةً وَوَلَدَ قِينَانَ.

عَاشَ انُوشُ تِسْعِينَ (مئة و تِسْعِينَ) سَنَةً وَوَلَدَ قِينَانَ.

تحريف جوهري :
توراة عبرية : عَاشَ انُوشُ تِسْعِينَ سَنَةً
توراة يونانية : عَاشَ انُوشُ مئة و تِسْعِينَ سَنَةً



تكوين 5 : 10

وَعَاشَ انُوشُ بَعْدَ مَا وَلَدَ قِينَانَ ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَخَمْسَ عَشَرَةَ سَنَةً وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

وَعَاشَ انُوشُ بَعْدَ مَا وَلَدَ قِينَانَ ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَخَمْسَ عَشَرَةَ ( سبع مِئَةٍ وَخَمْسَ عَشَرَةَ ) سَنَةً وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

تحريف جوهري :
توراة عبرية : ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَخَمْسَ عَشَرَةَسَنَةً
توراة يونانية : سبع مِئَةٍ وَخَمْسَ عَشَرَةَ سَنَةً



تكوين 5 : 12
وَعَاشَ قِينَانُ سَبْعِينَ سَنَةً وَوَلَدَ مَهْلَلْئِيلَ.


وَعَاشَ قِينَانُ سَبْعِينَ سَنَةً (مئة وسَبْعِينَ سَنَةً) وَوَلَدَ مَهْلَلْئِيلَ.


تحريف جوهري :
توراة عبرية : وَعَاشَ قِينَانُ سَبْعِينَ سَنَةً
توراة يونانية : وَعَاشَ قِينَانُ مئة وسَبْعِينَ سَنَةً




تكوين 5 : 13

وَعَاشَ قِينَانُ بَعْدَ مَا وَلَدَ مَهْلَلْئِيلَ ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَارْبَعِينَ سَنَةً وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

وَعَاشَ قِينَانُ بَعْدَ مَا وَلَدَ مَهْلَلْئِيلَ ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَارْبَعِينَ سَنَةً (سبع مِئَةٍ وَارْبَعِينَ سَنَةً ) وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.


تحريف جوهري :
توراة عبرية : ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَارْبَعِينَ سَنَةً
توراة يونانية : سبع مِئَةٍ وَارْبَعِينَ سَنَةً




تكوين 5 : 15
وَعَاشَ مَهْلَلْئِيلُ خَمْسا وَسِتِّينَ سَنَةً وَوَلَدَ يَارِدَ.



وَعَاشَ مَهْلَلْئِيلُ خَمْسا وَسِتِّينَ( مئة وخَمْسا وَسِتِّينَ ) سَنَةً وَوَلَدَ يَارِدَ.

تحريف جوهري :
توراة عبرية : وَعَاشَ مَهْلَلْئِيلُ خَمْسا وَسِتِّينَ
توراة يونانية : وَعَاشَ مَهْلَلْئِيلُ مئة وخَمْسا وَسِتِّينَ




تكوين 5 : 16

وَعَاشَ مَهْلَلْئِيلُ بَعْدَ مَا وَلَدَ يَارِدَ ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَثَلاثِينَ سَنَةً وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ

وَعَاشَ مَهْلَلْئِيلُ بَعْدَ مَا وَلَدَ يَارِدَ ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَثَلاثِينَ ( سبع مِئَةٍ وَثَلاثِينَ) سَنَةً وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ


تحريف جوهري :
توراة عبرية : ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَثَلاثِينَ
توراة يونانية : سبع مِئَةٍ وَثَلاثِينَ




تكوين 5 : 18
وَعَاشَ يَارِدُ مِئَةً وَاثْنَتَيْنِ وَسِتِّينَ سَنَةً وَوَلَدَ اخْنُوخَ


وَعَاشَ يَارِدُ مِئَةً وَاثْنَتَيْنِ وَسِتِّينَ (اثْنَتَيْنِ وَسِتِّينَ) سَنَةً وَوَلَدَ اخْنُوخَ (حنوك)


تحريف جوهري :
توراة عبرية : وَعَاشَ يَارِدُ مِئَةً وَاثْنَتَيْنِ وَسِتِّينَ
توراة سامرية :وَعَاشَ يَارِدُ اثْنَتَيْنِ وَسِتِّينَ

تحريف لا يؤثر في المعنى :
توراة عبرية ....وَوَلَدَ حنوك
ترجمة عربية ..... وَوَلَدَاخْنُوخَ





تكوين 5 : 19

وَعَاشَ يَارِدُ بَعْدَ مَا وَلَدَ اخْنُوخَ ثَمَانِيَ مِئَةِ سَنَةٍ وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

وَعَاشَ يَارِدُ بَعْدَ مَا وَلَدَ اخْنُوخَ ثَمَانِيَ مِئَةِ سَنَةٍ ( سبع مِئَةِ وخمس وثمانين سَنَةٍ) وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

تحريف جوهري :
توراة عبرية : ثَمَانِيَ مِئَةِ سَنَةٍ
توراة سامرية : سبع مِئَةِ وخمس وثمانين سَنَةٍ




تكوين 5 : 20
فَكَانَتْ كُلُّ ايَّامِ يَارِدَ تِسْعَ مِئَةٍ وَاثْنَتَيْنِ وَسِتِّينَ سَنَةً وَمَاتَ.


فَكَانَتْ كُلُّ ايَّامِ يَارِدَ تِسْعَ مِئَةٍ وَاثْنَتَيْنِ وَسِتِّينَ (ثمان مِئَةٍ وَسبع وأربعين) سَنَةً وَمَاتَ.


تحريف جوهري :
توراة عبرية : تِسْعَ مِئَةٍ وَاثْنَتَيْنِ وَسِتِّينَ
توراة سامرية : ثمان مِئَةٍ وَسبع وأربعين



تكوين 5 : 21

وَعَاشَ حنوك خَمْسا وَسِتِّينَ سَنَةً وَوَلَدَ مَتُوشَالَحَ.

وَعَاشَ اخْنُوخُ (حنوك) خَمْسا وَسِتِّينَ (مئة وخَمْسا وَسِتِّينَ) سَنَةً وَوَلَدَ مَتُوشَالَحَ.

تحريف لا يؤثر في المعنى :
توراة عبرية .... وَوَلَدَ حنوك

ترجمة عربية ..... وَوَلَدَ اخْنُوخَ

تحريف جوهري :
توراة عبرية : وَعَاشَحنوك خَمْسا وَسِتِّينَ
توراة سامرية : وَعَاشَ حنوك مئة وخَمْسا وَسِتِّينَ



تكوين 5 : 22

وَسَارَ اخْنُوخُ مَعَ اللهِ بَعْدَ مَا وَلَدَ مَتُوشَالَحَ ثَلاثَ مِئَةِ سَنَةٍ وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ

وَسَارَ اخْنُوخُ مَعَ اللهِ (وسر حنوك الإله جداً) (وعاش حنوك) بَعْدَ مَا وَلَدَ مَتُوشَالَحَ ثَلاثَ مِئَةِ سَنَةٍ ( مِئَتي سَنَةٍ) وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ

تحريف جوهري :
توراة عبرية : وَسَارَ اخْنُوخُ مَعَ اللهِ
توراة يونانية : وسر حنوك الإله جداً
توراة سامرية : وعاش حنوك

تحريف جوهري :
توراة عبرية : ثَلاثَ مِئَةِ سَنَةٍ
توراة يونانية : مِئَتي سَنَةٍ

تحريف لا يؤثر في المعنى :
توراة عبرية .... وَوَلَدَ حنوك
ترجمة عربية ..... وَوَلَدَ اخْنُوخَ




تكوين 5 : 24
وَسَارَ اخْنُوخُ مَعَ اللهِ وَلَمْ يُوجَدْ لانَّ اللهَ اخَذَهُ.




وَسَارَ اخْنُوخُ مَعَ اللهِ (وكان حنوك مُسراً جداً للهِ ) (وسلك حنوك في طاعة اللهِ ) وَلَمْ يُوجَدْ لانَّ اللهَ اخَذَهُ (وفُقد إذ تولته الملائكة) .


تحريف جوهري :
توراة عبرية : وَسَارَ اخْنُوخُ مَعَ اللهِ
توراة يونانية : وكان حنوك مُسراً جداً للهِ
توراة سامرية :وسلك حنوك في طاعة اللهِ


تحريف جوهري :
توراة عبرية : وَلَمْ يُوجَدْ لانَّ اللهَ اخَذَهُ
توراة سامرية : وفُقد إذ تولته الملائكة

تحريف لا يؤثر في المعنى :
توراة عبرية .... وَوَلَدَ حنوك
ترجمة عربية ..... وَوَلَدَ اخْنُوخَ




تكوين 5 : 25
وَعَاشَ مَتُوشَالَحُ مِئَةً وَسَبْعا وَثَمَانِينَ سَنَةً وَوَلَدَ لامَكَ .




وَعَاشَ مَتُوشَالَحُ مِئَةً وَسَبْعا وَثَمَانِينَ ( سبعاً وستين ( سَنَةً وَوَلَدَ لامَكَ .


تحريف جوهري :
توراة عبرية : وَعَاشَ مَتُوشَالَحُ مِئَةً وَسَبْعا وَثَمَانِينَ
توراة سامرية : وَعَاشَ مَتُوشَالَحُ سبعاً وستين



تكوين 5 : 26

وَعَاشَ مَتُوشَالَحُ بَعْدَ مَا وَلَدَ لامَكَ سَبْعَ مِئَةٍ وَاثْنَتَيْنِ وَثَمَانِينَ سَنَةً وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

وَعَاشَ مَتُوشَالَحُ بَعْدَ مَا وَلَدَ لامَكَ سَبْعَ مِئَةٍ وَاثْنَتَيْنِ وَثَمَانِينَ

( سِت مِئَةٍ وَثلاثة وخمسين) (ثمان مئة واثنتي) سَنَةً وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.


تحريف جوهري :

توراة عبرية : سَبْعَ مِئَةٍ وَاثْنَتَيْنِ وَثَمَانِينَ
توراة يونانية : ثمان مئة واثنتين

توراة سامرية : سِت مِئَةٍ وَثلاثة وخمسين



تكوين 5 : 27
فَكَانَتْ كُلُّ ايَّامِ مَتُوشَالَحَ تِسْعَ مِئَةٍ وَتِسْعا وَسِتِّينَ سَنَةً وَمَاتَ.



فَكَانَتْ كُلُّ ايَّامِ مَتُوشَالَحَ تِسْعَ مِئَةٍ وَتِسْعا وَسِتِّينَ ( سبع مِئَةٍ وعِشرين) سَنَةً وَمَاتَ.

تحريف جوهري :

توراة عبرية : تِسْعَ مِئَةٍ وَتِسْعا وَسِتِّينَ

توراة سامرية : سبع مِئَةٍ وعِشرين





تكوين 5 : 28

وَعَاشَ لامَكُ مِئَةً وَاثْنَتَيْنِ وَثَمَانِينَ سَنَةً وَوَلَدَ ابْنا.

وَعَاشَ لامَكُ مِئَةً وَاثْنَتَيْنِ وَثَمَانِينَ (مِئَةً وَثمانية وَثَمَانِينَ) (ثلاثاً وخمسين) سَنَةً وَوَلَدَ ابْنا.

تحريف جوهري :

توراة عبرية :وَعَاشَ لامَكُ مِئَةً وَاثْنَتَيْنِ وَثَمَانِينَ
توراة يونانية : وَعَاشَ لامَكُ مِئَةً وَثمانية وَثَمَانِينَ

توراة سامرية : وَعَاشَ لامَكُ ثلاثاً وخمسين




تكوين 5 : 29
وَدَعَا اسْمَهُ نُوحا قَائِلا: «هَذَا يُعَزِّينَا عَنْ عَمَلِنَا وَتَعَبِ ايْدِينَا بِسَبَبِ الارْضِ الَّتِي لَعَنَهَا الرَّب



وَدَعَا اسْمَهُ نُوحا قَائِلا: «هَذَا يُعَزِّينَا عَنْ عَمَلِنَا وَتَعَبِ ايْدِينَا بِسَبَبِ (ومن)(من) الارْضِ الَّتِي لَعَنَهَا الرَّب (الرَّب الإله) (الله) .

تغيير لا يؤثر في المعنى:
توراة عبرية الَّتِي لَعَنَهَا الرَّبّ
توراة يونانيةالَّتِي لَعَنَهَا الرب الإله
توراة سامرية الَّتِي لَعَنَهَا الله

تحريف يؤثر في المعنى :
توراة عبرية وَتَعَبِ ايْدِينَا بِسَبَبِ الارْضِ
توراة يونانية وَتَعَبِ ايْدِينَا ومن الارْضِ
توراة سامرية وَتَعَبِ ايْدِينَا من الارْضِ



تكوين 5 : 30

وَعَاشَ لامَكُ بَعْدَ مَا وَلَدَ نُوحا خَمْسَ مِئَةٍ وَخَمْسا وَتِسْعِينَ سَنَةً وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

وَعَاشَ لامَكُ بَعْدَ مَا وَلَدَ نُوحا خَمْسَ مِئَةٍ وَخَمْسا وَتِسْعِينَ (ست مئة) (خَمْسَ مِئَةٍ وَخَمْسا وستين) سَنَةً وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

تحريف جوهري :

توراة عبرية : خَمْسَ مِئَةٍ وَخَمْسا وَتِسْعِينَ
توراة يونانية : خَمْسَ مِئَةٍ وَخَمْسا وستين

توراة سامرية : ست مئة




تكوين 5 : 31
فَكَانَتْ كُلُّ ايَّامِ لامَكَ سَبْعَ مِئَةٍ وَسَبْعا وَسَبْعِينَ سَنَةً وَمَاتَ.




فَكَانَتْ كُلُّ ايَّامِ لامَكَ سَبْعَ مِئَةٍ وَسَبْعا وَسَبْعِينَ ( ست مِئَةٍ
وَثلاثاً وخمسين) ( سَبْعَ مِئَةٍ وَثلاثاً وخمسين) سَنَةً وَمَاتَ.


تحريف جوهري :

توراة عبرية : فَكَانَتْ كُلُّ ايَّامِ لامَكَ سَبْعَ مِئَةٍ وَسَبْعا وَسَبْعِينَ
توراة يونانية : فَكَانَتْ كُلُّ ايَّامِ لامَكَ سَبْعَ مِئَةٍ وَثلاثاً وخمسين

توراة سامرية : فَكَانَتْ كُلُّ ايَّامِ لامَكَ ست مِئَةٍ وَثلاثاً وخمسين



تكوين 5 : 32

وَكَانَ نُوحٌ ابْنَ خَمْسِ مِئَةِ سَنَةٍ. وَوَلَدَ نُوحٌ : سَاما وَحَاما وَيَافَثَ.

وَكَانَ نُوحٌ ابْنَ خَمْسِ مِئَةِ سَنَةٍ. وَوَلَدَ نُوحٌ (ثلاث أبناء) : سَاما وَحَاما وَيَافَثَ.

تغيير بالإضافة والحذف :
توراة عبرية و سامرية تحذف : ثلاث أبناء
توراةيونانية تُضيف : ثلاث أبناء


تغيير في رقم الفقرة :
في التوراة اليونانية : هذه هي بداية الإصحاح السادس الفقرة(6 :1 )
في التوراة العبرية : هذه هي نهاية الإصحاح الخامس (5 : 32 )


تم رصد 38 إختلاف في الإصحاح الخامس من سفر التكوين ....
طالت الإختلافات 26 فقرة من إجمالي 32 فقرة من فقرات الإصحاح الخامس


والإختلافات مُصنفة على النحو التالي :


6 لا يؤثر في المعنى

26 تحريف جوهري

4 يؤثر في المعنى

1 تحريف بالإضافة والحذف

1 تغيير في رقم الفقرة