[جمال جرار]

طريقة تعريب بعض البرامج يدويا و بنفسك

بسم الله الرحمن الرحيم

السادة الاعزاء فى هذه المشاركة سنتعلم سويا كيف يمكن تعريب بعض البرامج عن طريق المفكرة .

وقبل أن نبدا احب ان اوضح ان هذة الطريقة يتم تطبيقها على البرامج التي تحتوي على مجلد اللغة Language داخل مجلد تثبيت البرنامج فقط لذلك قولت بعض البرامج .

اذا تأكدنا أن برنامجنا الذى نريد أن نصنع له ترجمة أو نعربة أن يحتوى على مجلد Language اذا فلنبدأ

وسوف نقوم بتجربة الطريقة على برنامج eBook Workshop v1.4

_ الدخول على ملفات البرنامج وذلك عن طريق هذا المسار C:\Program Files\eBook Workshop



_ أفتح مجلد اللغة Language هنا نرى ان الملف الخاص باللغة يكون امتدادة ini او lng كما فى الصورة التالية




_قم بنسخ ملف اللغة الانجليزية على سطح المكتب مثلا ثم نفتح الملف بواسطة المفكرة (open with ....Notebad) سوف يظهر لك الملف النصي للغة كما في الصورة:



_بعد ذلك نقوم بترجمة الكلمات الانجليزية الى اللغة العربية وهناك ملاحظة مهمة الترجمة بعد = اما العناونين لا نتعامل معها كما فى الصورة




_ بعد الانتهاء من ترجمة الكلمات فى الخطوة السابقة أحفظ الملف باسم arabic و ضعه فى مجلد اللغة Languageمع اللغات الاخرى .

_قم بتشغيل برنامجك ستجد أن شاء الله اللغة العربية يدعمها البرنامج كما فى الصورة التالية :



_و أخير بهذه الطريقة تستيطع تعريب أو ترجمة البرامج التى تحتوى على مجلدات اللغة .