زيارة خاصة لبيت محمود درويش ومكتبته

غربة وطن · 2 - 10 - 2010, 03:42 PM

زيارة خاصة لبيت محمود درويش ومكتبته

حلم محمود درويش المؤجل . ‬
الرواية، ‬حلمه الذي طارده منذ بداياته ، ‬وحتي الرحيل . ‬كان موضوع الرواية المؤجلة
{ ‬البيوت }
‬البيوت التي سكنها الشاعر ، ‬وتنقل بينها ، ‬ربما باعتبارها وطنه الأصغر في المنافي المتعددة التي مر عليها . ‬بيته الأول في البروة هدمه الاحتلال ، ‬غرفة صغيرة في حيفا حيث فرضت عليه الإقامة الجبرية فيها ، ‬ولم يكن يغادرها بعد ‬غروب الشمس .‬
‬في القاهرة سكن في جاردن سيتي، ‬وفي بيروت سكن بشارع جان دراك في الحمرا ، ‬وفي باريس سكن بشقة في ‬ميدان الولايات المتحدة . ‬وعندما تركها اختار عمان العاصمة الأردنية لأنها كما يقول في واحد من حواراته : مدينة هادئة ، ‬شعبها طيب ، ‬وقريبة من فلسطين وفيها أستطيع أن أعيش حياتي. ‬وعندما أريد أن ‬أكتب أخرج من رام الله لأستفيد من عزلتي في عمان .‬
في عمان لم يستأجر الشاعر، ‬كما فعل في المدن التي سكنها من قبل ، ‬وإنما امتلك بيتا للمرة الأولي . ‬أراد أحد ‬المقاولين عندما علم أن محمود درويش يبحث عن بيت يستأجره ، ‬أراد أن يهديه له ، ‬ولكن الشاعر رفض الأمر بقوة ، ‬ومع تدخلات الأصدقاء ، ‬اشتري محمود البيت بسعر التكلفة.‬
البيت في ‬الطابق الرابع لشارع هادئ ( ‬الطرة ) ‬بمنطقة عبدون في وسط المدينة ، ‬وكان محمود يسكن حيا متوسطا ، ‬لا كما يتردد عنه في قصر فاخر في مناطق الأثرياء ، ‬حارس العقار ‬قرر أن يغادر البيت بعد موت محمود ‬_ ‬كما قال للمقربين منه { ‬لم يعد لي أحد هنا ، ‬وسأرحل } . ‬
شقة محمود بسيطة ، ‬بمجرد الدخول ستجد نفسك في صالون متسع لاستقبال الضيوف ، ‬أمام المكتبة بجوار الباب مصحف فاخر ، ‬أهداه له أحد الشخصيات العربية البارزة ، ‬يعشق محمود حسب الأصدقاء- ‬صوت عبد الباسط عبد الصمد ، ‬ويقرأ كثيرا سورة الرحمن ، ‬هذه السورة أخذت محمود كما كتب " ‬في حضرة الغياب" : "‬ستأخذك إلي الإيمان المصحوب بالطرب ، ‬فتحب الله وتشقي من قلق السؤال الأول : ‬من خلق الله ؟".‬
بجوار المدخل ‬مرآة دمشقية ، ‬وكرسي عربي ، ‬وهما ، ‬مع المكتب ، ‬الأشياء الوحيدة ‬التي حرص أن ينقلها معه من شقتة في باريس ، ‬بالإضافة إلي الكتب . ‬إضاءة الشقة اشتراها محمود من خان الخليلي بالقاهرة ، ‬وتتوزع عشرات الوسائد العربية في الشقة ، ‬خاصة أسفل المرآة . ‬تضم الشقة أيضا بعض اللوحات التشكيلية البسيطة ، ‬المرتبة بعناية ، ‬أمامه مكتبة ليست بالضخامة ، ‬ولكنه احتفظ فيها بالكتب التي لا يستطيع الاستغناء عنها . ‬وكان قد تبرع قبل رحيله مباشرة للمكتبات ‬الأردنية بأكثر من ألفي كتاب بعد أن قرأها ، ‬عرض علي الأصدقاء في البداية اختيار ما يريدون منها ، ‬ثم تبرع لأحد المكتبات بما تبقي . ‬
في الرف الأعلي من المكتبة ، ‬عدة مصاحف ، ‬وكتب خاصة بألفاظ القرآن ، ‬بجوارها الأعمال الكاملة لطه حسين فهو ‬يراه أهم عقل عربي في العصر الحديث ‬، ‬علي الرفوف الأخري نقرأ العديد من العناوين: ‬المثنوي لجلال الدين الرومي (‬المجلدان اللذان ترجمهما ‬محمدعبدالسلام كفافي) ‬تفسير القرآن لابن عربي ، ‬وله أيضا كتب التجليات الإلهية ، ‬رسائل ابن عربي ، ‬وكتاب ابن عربي حياته ومذهبه للمستشرق الأسباني [ أسين بلاثيوس ] وبجوارهما مذكرات[ بابلو نيرودا ] . ‬في رف آخر نجد هذه الكتب : ‬ديوان ابن عربي ، ‬كليلة ودمنة ، ‬الشاهنامة ، ‬ثم ألف ليلة وليلة ، ‬التي توجد لها أكثر من طبعة في مكتبة درويش . ‬ثم كتاب وليد خالدي " ‬Before Their Diaspora: A Photographic History of the Palestinians " والذي يمكن ترجمته " ‬قبل الشتات : ‬تاريخ مصور للفلسطينيين . ‬
في رف ثالث نجد طبعة أخري لألف ليلة وليلة ، ‬ثم " ‬رسائل ابن حزم الأندلسي" ‬في ثلاثة مجلدات ، ‬وكتابي ابن قتيبة : " ‬أدب الكاتب والشعر والشعراء" . ‬
لن يغيب ابن عربي ، ‬في رف آخر من أرفف المكتبة، ‬نجد كتابه " ‬فصوص الحكم " ‬بهوامش وتعليقات أبو العلا عفيفي . بجواره " ‬المواقف والمخاطبات" ‬للنفري ، ‬ثم كتابا أبو حيان التوحيدي: " ‬الإمتاع والموانسة" ‬، ‬الإشارات الإلهية‬ ، ‬وفي الرف نفسه نجد كتاب " ‬رسائل الجاحظ " ‬في أربعة مجلدات تحقيق عبد السلام هارون ، ‬ثم نسخة من كتاب قاسم حداد " ‬أخبار مجنون ليلي" ‬بلوحات ضياء العزاوي.‬
وسط المكتبة تصدرت أجزاء عديدة من سلسلة " ‬ذخائر العرب " ‬الشهيرة التي كانت تصدر عن دار المعارف ، ‬خاصة دواوين القدماء ، ‬سنجد أيضا ديوان المتنبي ، ‬وأيضا شرح ديوان المتنبي ، ‬و"رسالة الغفران" ‬للمعري ، و‬جزء من ديوان أبو نواس الصادر في سلسلة " ‬الذخائر"‬ ، ‬وكتاب " ‬جمهرة الشعراء العرب" ‬، ‬وكتاب " ‬مصارع العشاق" ‬، ‬ويجاوره دواوين كثير عزة ، ‬زهير ابن ابي سلمي ، ‬طرفة بن العبد ، ‬حسان بن ثابت ، ‬ابن سهل الأندلسي ، ‬الخنساء ، ‬حاتم الطائي، ‬عمر بن ابي ربيعة ، ‬الحطيئة ، ‬ابن قزمان القرطبي ، ‬الحلاج ، ‬وكتابا " ‬من الشعر المنسوب للأمام علي" ‬لعبد العزيز سيد الأهل ، "‬الأدب الصغير والأدب الكبير" لابن المقفع ، ‬وأمام هذا الرف توجد عدة كتب حديثة من بينها " ‬الاستشراق وما بعده " ‬لإدوارد سعيد وإعجاز أحمد ترجمة ثائر ديب ، ‬مرايا العابرات في المنام لجمانة حداد ، ‬وعددان من مجلة { نقد } ‬خصص الأول منهما لنازك الملائكة ، ‬والثاني عن محمود درويش نفسه ، ‬وهناك بعض الكتب بالإنجليزية منها " ‬الأمة والدولة " ‬لتميم البرغوتي .‬
ثمة مكان آخر خصصه درويش لكتابات التصوف ، ‬والأدب الأندلسي : ‬نجد ديوان الموشحات الأندلسية ، ‬تاريخ الأدب الأندلسي للدكتور إحسان عباس ، ‬شطحات الصوفية لعبد الرحمن بدوي ، ‬معجم ألفاظ الصوفية ، ‬العقلية الصوفية ، ‬مجموعة مصنفات شيخ إشراق ( ‬سلسلة الذخائر)... ‬كما نجد المجلدات التسع لكتاب أبوحيان التوحيدي " ‬البصائر والذخائر".‬
ولن نعدم الكتب الحديثة ، ‬أيضا سنجد: ‬كتاب سوزان برنار " ‬قصيدة النثر" ‬، "‬الغائب" ‬عبدالفتاح كليطو ، "‬حرقة الأسئلة" ‬عبد اللطيف اللعبي ، ‬تاريخ الثورة الروسية ، ‬فضلا عن أجزاء كتاب ‬{ النبي المسلح } لتروتسكي ‬، ‬وعدة نسخ من ترجمة صبحي حديدي لكتاب " ‬تعقيبات علي الاستشراق" ‬لإدوارد سعيد . ‬موسوعة أساطير العرب محمد عجينة ، ‬ويجاوره أيضا كتاب ‬حفريات في الأدب والأساطير ‬للمؤلف ذاته.‬

أعمال محمد حسنين هيكل ، ‬جميعها متراصة في أحد أرفف المكتبة ، ‬ويبدو أنها مهداة لدرويش من هيكل نفسه إذ جمعتهما علاقة صداقة عميقة منذ أن جاء درويش للقاهرة للمرة الأولي في بداية السبعينيات . ‬ويحكي أحمد درويش أنه كان في زيارة لأخيه في باريس في نهاية الثمانينيات ، ‬وتلقي محمود مكالمة من هيكل يدعوه فيها علي الغذاء ، ‬وعندما سأل محمود أين المطعم ؟ أجابه هيكل: ‬في لندن .. ‬وبالفعل سافر درويش من باريس إلي لندن للقاء هيكل وتناول الغذاء معه . ‬
كتب هيكل تتجاور مع إصدارات مركز دراسات الوحدة العربية : ‬مذكرات عوني عبد الهادي ، ‬وكتابات محمد عابد الجابري : ‬بنية العقل العربي ، ‬وتكوين العقل العربي ... ‬ويجاورهما كتب : ‬الشيخ والمريد لعبد الله حمودي ، " ‬نظرية الرواية والرواية الغربية" ‬لفيصل دراج ، ‬الحرية والطوفان لجبرا إبراهيم جبرا ، ‬وبعض إصدارات دار توبقال لمحمد بنيس ، ‬عبد الفتاح كليطو ، ‬هشام شرابي ، ‬فضلا عن كتاب الطيب تزيني " ‬من التراث إلي الثورة " ‬، ‬وسنجد أيضا رواية " ‬التلصص" ‬لصنع الله إبراهيم بجوار السيرة الذاتية لإدوارد سعيد " ‬خارج المكان" ‬، ‬وكتاب " ‬أسير عاشق" ‬لجان جنية. ‬
رف كامل خصصه درويش لدواوين الشعراء العرب الكبار ، ‬وحرص علي تجليد هذه الأعمال بلون واحد الرصاصي ويضم : ‬لزوميات أبو العلا ، ‬دواوين الشريف الرضي ، ‬أبي تمام ، ‬البحتري، ‬ابن حمديس ، ‬ديك الجن ، ‬العباس ابن الأحنف. ‬
أما الأعمال الشعرية للشعراء الأجانب الذين حرص درويش علي الاحتفاظ بأعمالهم ‬بالإنجليزية حسبما رتبهم: ‬سنجد " ‬أوراق العشب " ‬لوالت وايتمان ، ‬ييتس ، ‬الأعمال الشعرية الكاملة لشكسبير ، ‬وأوكتافيوباث ، ‬يانيس ريتسوس ، ‬ت. ‬س. ‬إليوت ، ‬الشاعر البولندي ميلوش ، ‬لوركا ، ‬ديريك والكوت . ‬وفي رف آخر سنجد أعمال إيزرا باوند كاملة ، ‬ثم كفافي ، ‬أودن ، ‬يانيس ريتسوس ، ‬جورج سيفيريس ، ‬بول تسيلان ، ‬أوديسيوس إيليتس ، ‬ثم أعمل بابلو نيرودا بالإنجليزية والإسبانية أيضا ، ‬وثمة قصائد مختارة لتوني هاريسون ، ‬جورج باركر ، ‬تشيموس هيني ، ‬شيمبوريسكا. ‬
ويحتفظ درويش بالترجمة العربية لنيرودا أيضا ، ‬وأعمال توماس ترانسترومر المترجمة ، ‬والخشخاش والذاكرة لباول تسيلان ، توقيعات لسيوران ، ‬فضلا عن الأعمال الكاملة لمحمد الماغوط، و‬يوسف الخال ، ‬وكثير من أعمال سعدي يوسف وبول شاوول ، ‬وعباس بيضون ، ‬وجمانة سلوم حداد ،
‬وديوان واحد لأدونيس" ‬مفرد بصيغة الجمع"‬ ، ‬وأعمال متفرقة لكل من: ‬شربل داغر ، ‬علي جعفر العلاق ، ‬غسان زقطان ، ‬طاهر رياض ، ‬محمد بنيس ، ‬سيف الرحبي ، ‬سامر أبو هواش ، ‬سليم بركات ، ‬أحمد دحبور ، ‬عبد الكريم قاصد ، ‬حسن عبد الله ، ‬ويكسر إيقاع هذه المجموعة المتناسقة كتاب " ‬سعد الشيرازي أشعاره العربية". ‬
تحتل الأعمال الكاملة لديستوفيسكي رفا كاملا في مكتبة درويش ، ‬بينما يستأثر إدوارد سعيد وحده برفين من رفوف المكتبة التي تضم كل ما كتبه " ‬صاحب الاستشراق" ‬من كتب بالإنجليزية التي كان درويش يجيدها إجادة تامة ، ‬وهو ما ينطبق علي أغلب ما كان يقرأ من روايات ، ‬يحتفظ برواية " ‬عوليس " ‬لجيمس جويس ، ‬وكثير من الروايات الإنجليزية. ‬
أعمال صلاح عبد الصبور ، ‬وأمل دنقل ، ‬ومعظم الدواوين الشعرية التي صدرت مؤخرا في دار النهضة العربية تحتل مكانا بارزا في المكتبة ، ‬كما تحتل كتب الفن التشكيلي مكانة كبري أيضا هناك أعمال: ‬سلفادور دالي ، ‬ماتيس ( ‬لهما أكثر من كتاب يضم أعمالهما)‬ ، ‬رودان، ‬كليمت ، ‬جوجان ، ‬مختارات من الفن الصيني الحديث ، ‬بيوت سيدي بوسعيد ، ‬التطريز الفلسطيني . ‬ونجد أيضا نسخا من كتاب " ‬الكاماسوترا"‬ ، ‬والأوديسا ، "‬حياة الحيوان" ‬والعديد من الكتب عن الفن الأندلسي: " ‬مسجد قرطبة وقصر الحمراء ، ‬أعمال فاتح المدرس ، ‬عبد الرحمن منيف ومراون قصاب " ‬رحلة الحب والحياة"‬، ‬عبقرية الحضارة العربية ، ‬يافا عطر مدينة. ‬

في ‬الحجرة المواجهة يضع محمود درويش مكتبه : ‬مكتب أنيق ، ‬وصغير ، وهو ‬من الأشياء القليلة التي حرص أن ينقلها معه من باريس ، ‬كتب عليه معظم أعماله ، ‬ربما منذ مديح الظل العالي ، ‬وحتي ديوانه الأخير الذي لم يصدر حتي الآن. ‬
في الحجرة يضع محمود لوحات خطية لعمله : " ‬أحمد الزعتر " ‬أسفله مكتبته الموسيقية وجميعها أسطوانات ممغنطة ، ‬وقليل من شرائط الكاسيت . ‬أم كلثوم في المقدمة ، ‬يسميها " ‬إدمان الوحيد"‬ ، ‬ثم أسطوانات محمد عبد الوهاب ، ‬ومارسيل خليفة ، ‬وخالد الشيخ وأمل مرقص من الأسماء الجديدة ، ‬وعشرات من الأسطوانات للموسيقي الكلاسيكية (‬يعشق موزارت) ‬، ‬وكان مندهشا أن شارون أيضا كان يسمعه ، ‬وكثيرا ما كان يردد أمام أصدقائه بسخرية : " ‬نسمع المقطوعة نفسها أنا وشارون .. ‬وربما أيضا نحب ‬الشاعر نفسه " .‬
بجوار المكتب ، ‬مكتبة أخري ، ‬تضم الموسوعات والقواميس ، ‬لسان العرب في مقدمتها ، ‬أول كتاب يفتحها صباح كل يوم " ‬عشوائيا علي كلمة ما تجري عليها تدريباتك الذهنية ، ‬ويفرحك أن لا تعرف أنك لا تعرف".‬ ، ‬ويعود إليه مرة أخري بعد أن يتناول قهوته الصباحية ، "‬ليحفظ أبياتا من الشعر مصاحبة لتنوع استخدام الكلمة " ‬كما يقول في كتابه " ‬في حضرة الغياب". ‬
وتضم المكتبة أيضا مجلدات : " ‬قصة الحضارة " ‬لويل ديورانت ، ‬البداية والنهاية لابن كثير ، " ‬تاج العروس"‬ ، ‬الأغاني للأصفهاني ، ‬الموسوعة البريطانية ، ‬تاريخ الطبري ، ‬فضلا عن قاموس لاروس الفرنسي ، ‬المنهل ، ‬وقواميس للعبرية التي كان يجيدها إجادة تامة حديثا وكتابة . ‬كما يضع نسخا من أعماله الأخيرة الصادرة عن دار رياض الريس .‬
ليست هذه كل المكتبة ، ‬في بيته في رام الله مكتبة شبيهة بتلك ، ‬وأيضا كتبه الأولي القديمة ماتزال والدته تحتفظ بها . ‬
وعلي مكتبه دواية حبر ، ‬لم يكن يكتب سوي بأقلام الحبر ، ‬وأوراق عديدة ومتناثرة ، ‬وجرائد ، ‬بعض الأوراق الشخصية ، ‬ومسودات لأعمال . ‬ولكن حسب الأصدقاء ليس لدي محمود أوراق شخصية كثيرة ، ‬كانت هوايته تمزيق كل ما لم يكتمل حتي لا يطلع أحد علي أسرار عملية الإبداع لديه ، ‬ولا يحتفظ بأي من الحوارات الشخصية التي أجريت معه ، ‬أو المقالات النقدية التي كتبت عنه ، ‬بل لا يحتفظ أو يعلق أية صورة شخصية له ، ‬ورغم وسامته كان يكره أن يشاهد نفسه في التلفزيون ، ‬عندما يظهر في برنامج أو تنقل له أمسية شعرية مسجلة ، ‬وإذا أصر الأصدقاء علي مشاهدته ، ‬كان يترك لهم ‬غرفة المكتب التي احتفظ فيها بالتلفزيون إلي أية ‬غرفة مجاورة . ‬في التلفزيون كان متابعا جيدا للأخبار ، ‬باللغات التي يجيدها ، ‬كان يحرص علي الاستماع إلي نشرات الأخبار العبرية ، ‬ ‬لأن ما يقال فيها يختلف كثيرا عما يقال في نشرات الأخبار العربية ، ‬وهو حريص علي معرفة " ‬ما يقوله العدو" ‬او " ‬طريقة تفكيره" ‬، ‬وكان درويش أيضا عاشقا لأفلام الأبيض والأسود ، ‬ومباريات كرة القدم التي كان يتتبعها في القنوات المختلفة .‬
في الشقة أيضا يحتفظ درويش بالأوسمة والنياشين والجوائز التي حصل عليه ا، ‬جمعها شقيقه أحمد في كراتين بعد الرحيل ، ‬حفاظا عليها ، ‬وحتي يتم إقرار إنشاء متحفه. ‬
والمتحف قصة اخري مهمة ، ‬السلطة الفلسطينية ، ‬قررت إنشاء متحف لدرويش في رام الله ، ‬وتريد أن تنقل كل مقتنيات الشقة إليه ، ‬بينما يريد أصدقاؤه الأردنيون تحويل هذه الشقة إلي متحف تماما مثل متحف كفافيس في الإسكندرية .. ‬ويقول خازن أسراره ‬غانم زريقات لا يستطيع كل عشاق محمود زيارة متحفه في رام الله ، ‬بينما بإمكانهم أن يزوروا متحفه في عمان" ‬ويتفق أحمد درويش علي أن شقة محمود في رام الله تضم عشرات الجوائز ومكتبته ، ‬وبإمكان السلطة أن تكتفي بما ترك محمود برام الله ، ‬ويكون له متحفان . ‬حتي الآن لم يتم إقرار ما الذي سيتم في قصة المتحف ، ‬ولكن الأهم ‬أن السلطة ، ‬أيه سلطة ‬ليس من حقها " ‬مصادرة الشاعر بعد وفاته " ‬ليصبح تابعا لها ، ‬وهو الهارب منها دائما !‬
رحم الله محمود درويش وأسكنه فسيح جناته .. وعزاؤنا الوحيد انه باق بيننا بأعماله وكتاباته الخالدة .. وأتمنى من كل القراء الاعزاء الذين يقرأون هذا الموضوع قراءة الفاتحة لروحه الطاهرة . أسال الله العلي القدير بأن يختم أعمالنا جميعا بالصالحات

**الامير الشهابي** · 2 - 10 - 2010, 04:05 PM

الاخ توم
محمود درويش قامة لم تزل وهرم لايموت
شكرا اليك هذه الزيارة لتاريخ محمود
الشاعر والمناضل والانسان
رائع ماقدمت شكر اليك
تحياتي من الاعماق
عاشق محمود